без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Конечно, прошло намного больше времени, прежде чем он услышал звук, но это была не сова, ни грызун, копошащийся между деревьями.Certainly a good time passed before he heard a noise that was neither owl, nor rodent, filtering between the trees.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
— ПИСК, — кивнул Мрачный Грызун.The Grim Squeaker nodded. SQUEAK.Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Норковый рефлекс грызунов является врожденным стремлением к ограниченному затемненному пространству.The burrow reflex of rodents is an inborn tendency for a restricted shadowed space.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Несколько маленьких животных, похожих на грызунов, выскочили из воды возле него и устремились в джунгли.Several small rodent-like creatures exploded from the pool, horrified, and scampered to hide themselves in the jungle.Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsThe SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward ZimmerУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
Она также была доверху наполнена крысами, а верхом на недвижных грызунах сидел и греб…A rat was in the bottom of it and, sitting amidships and rowing, was—Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Грубая паранойя «Der Sturmer» заражала читателей коль скоро евреи опасны, как грызуны в амбаре — достаточно двух-трех, чтобы разорить всю округу, — то о гуманном отношении к ним следует позабытьThe raw paranoia of Der Sturmer short-circuited moral considerations by representing Jewry as so potent that even two or three Jews, like rodents in a granary, presented a terrible threat.Koonz, Claudia / The Nazi ConscienceКунц, Клаудиа / Совесть нацистовСовесть нацистовКунц, Клаудиа© 2003 Claudia Koonz© Антипенко А.Л. Перевод, 2007The Nazi ConscienceKoonz, Claudia© 2003 Claudia Koonz
А вот белка, хотя и относится вместе с голым землекопом к отряду грызунов, пользуется моделирующей программой, похожей на обезьянью.But a squirrel, although it is a rodent like the mole rat, probably has world-rendering software much more like a monkey's.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Предполагается, что вынужденная неподвижность грызунов может служить моделью для исследования депрессивных расстройств у людей.It is supposed that forced immobility in rodents could be used as a model for investigation of depressive disorders at humans.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Так же, как и многие другие виды бурозубок и грызунов, когтистая бурозубка демонстрирует свою зависимость от сезонных и годовых флуктуаций, связанных с климатическими условиями и наличием пищи.As with many of the shrew and rodent species, Laxmann's shrew exhibits significant seasonal and annual fluctuations in abundance related to variation in climatic conditions and food availability.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011
И ток древесных соков, и шорох грызунов, и хлопанье крыльев, и крик хищника, упустившего добычу.It was in the sap of the trees, the rustle of small animals, the beat of wings, the echoing, savage cry of a night hunter as it missed its prey.Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Течение несло дохлую рыбу, мелких зверьков-грызунов и мертвых пташек, коряги и прутья.Dying fish, small rodents, and fallen birds floated past, and the river was choked with deadwood and scrub.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
истребление грызунов
deratization
вирус полиоэнцефалита грызунов
encephalomyocarditis virus
распространяемый грызунами
rodentborne
средство для уничтожения грызунов
rodenticide
средство против грызунов
rodenticide
борьба с грызунами
rodent control
устойчивость против грызунов
rodent resistance
яд для грызунов
rodenticide
борьба с грызунами
deratization
недоступный для грызунов
Rodent-proof
Формы слова
грызун
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | грызун | грызуны |
| Родительный | грызуна | грызунов |
| Дательный | грызуну | грызунам |
| Винительный | грызуна | грызунов |
| Творительный | грызуном | грызунами |
| Предложный | грызуне | грызунах |