без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
данная величина
мат. datum, given value / quantity
Psychology (Ru-En)
данная величина
datum (pl. data)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Данная величина вполне сопоставима с инвестиционными планами ФСК - 170 млрд руб. ($6 млрд) ежегодно.Динамика тарифовThis investment level is totally consistent with FGC's investment plans of RUR170 billion ($6 bn) per year.Tariff changes© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
Во-вторых, данную величину умножают на значение индекса за предыдущий день, чтобы определить изменение индекса.Second this percentage is multiplied by the previous day's index value in order to determine the change in the index.Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / InvestmentsInvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.ИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
Для оценки данной величины мы выдвигаем два предположения.To estimate this, we made two assumptions.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Оценить данную величину позволяет команда show interface.Load can be viewed on the router using the show interface command.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
Разность этих двух измерений дает величину оптической плотности атомов ртути, которая связана с концентрацией ртути калибровочным соотношением.The difference between these two measurements provides the value of the optical density of mercury atoms related to the mercury concentration by the calibration expression.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Таким образом, можно произвести неразрушаемое считывание состояния электрической поляризации ферроэлектрического затвора, получить данные о величине и направлении поляризации, т.е. получить сведения о ранее записанной информации.It makes possible nondestructive reading of electric polarization state of ferroelectric gate, receipt of data on polarization value and direction, i.e. getting data on prerecorded information.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Например, вводится сдвиг длины волны на определенную величину для всех точек, в которых производятся измерения, или величина данного сдвига пропорциональна положению конкретной точки на оси волновых чисел.For example, the wavelength displacement by a certain amount for all points in which measurements are being made is entered, or the amount of this displacement is proportional to the concrete point position on the wave numbers axis.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Данные о величине стоимости, подверженной риску, в отношении валютного риска и риска изменения стоимости ценных бумаг Группы по состоянию на 31 декабря 2008 года и 31 декабря 2007 года представлены ниже:Information on the level of VaR associated with the Group's currency risk and securities price risk at 31 December 2008 and 31 December 2007 is provided below:© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011
Равновесное значение ζ-потенциала для чистой поверхности капилляра при данных условиях является величиной максимальной, при этом скорость ЭОП наибольшая, а время выхода компонента наименьшее.Equilibrium value of ζ-potential for clean capillary surface under the given conditions is the maximal value, in which case EOF rate is maximal, and component retention time is minimal.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Он был нормирован так, чтобы его величина в данном месте и в данный момент времени определяла кривизну пространственноподобной гиперповерхности однородности в данном месте и в данный момент времени.It has been normalized so that its value here and now gives the curvature of a spacelike hypersurface of homogeneity here and now.Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationGravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.ГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Мы уже неоднократно видели, что среднее значение случайной величины дает нам первое примерное, ориентировочное представление о ней, и есть много случаев, когда для практических целей, стоящих перед нами, этого представления бывает достаточно.We have observed several times that the mean value of a random variable provides a first approximation of the variable. Frequently the mean is sufficient for the practical requirements at hand.Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityAn elementary introduction to the theory of probabilityGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.© 1961 by W. H. Freeman and CompanyЭлементарное введение в теорию вероятностейГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич© Издательство "Наука", 1970
Расхождение между этими двумя величинами дает броуновскому движению право называться, согласно вводимой ниже терминологии, фракталом.The discrepancy between these two values will, in the terminology introduced in this Essay, qualify Brownian motion as being a fractal. ™Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Один из них — средняя величина (в данном случае средняя, или ожидаемая, доходность), другой — дисперсия или среднее квадратическое отклонение.One is the average or expected return; the other is the variance or standard deviation.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Действительно, уравнение записанное в размерных величинах, дает (F) т.е. квадрат скорости скачка по частицам равен квадрату скорости звука.Indeed, Equation written in terms of dimensional quantities gives that is, the squared particle velocity on the shock is equal to the squared sound speed.Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsSimilarity and dimensional methods in mechanicsSedov, L.I.© 1993 by CRC Press, Inc.Методы подобия и размерности в механикеСедов, Л.И.© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями
При холодной прокатке сопротивление деформации возрастает, при этом, усилия и моменты прокатки не должны превышать максимально допустимых величин для данного стана.In the process of cold rolling the strain resistance increases, while the rolling forces and moments should not exceed the maximum allowed values for the rolling mill.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
энергия, которую необходимо сообщить телу для повышения его температуры на данную величину
specific heat