двукратный

Докажем теперь, что спектр оператора L двукратный.

We proceed to prove that the multiplicity of the spectrum of the operator L equals two.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Так, если в 2006 г. отмечался двукратный рост по сравнению с 2005 г., то в 2007 г. наблюдалось увеличение на 50%.

Thus, while in 2006 the numbers doubled in comparison to 2005, the year 2007 showed only 50% growth.

© NAUFOR

© Moscow School of Manager SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Двукратный чемпион мира по спринтерскому многоборью, обладатель серебряной и бронзовой олимпийских медалей Лиллехаммера-1994 Сергей Клевченя сегодня является одним из наставников российских юниоров.

The two-time world champion in sprint allround, the winner of silver and bronze medals at 1994 Olymplic Games in Lillihammer Sergey Klevchenya is one of the coaches of the Russian Juniors.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Двукратный олимпийский чемпион (1988г. и 1994г.). Трехкратный серебряный призер Олимпиад (1992, 1994, и 2006гг.). Бронзовый призер Олимпиады (1988г.)

Two-time Olympic champion (1988, 1994), three-time Olympic silver medalist (1992, 1994, 2006), Olympic bronze medalist (1988).

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Так, уже на 2011 г. запланировано двукратное увеличение расходов по сравнению с 2010 г. до 100 млрд руб ($3.3 млрд).

Thus, in 2011 the expenses is planned to double up to RUR100 bn ($3.3 bn) vs. 2010.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

Поскольку в острой фазе ВГС-инфекции РНК ВГС может временно не определяться, элиминация вируса должна быть подтверждена путем не менее чем двукратного (с интервалом 6 месяцев) определения вирусной РНК с помощью чувствительного метода.

As HCV ribonucleic acid (RNA) might become temporarily undetectable during the acute phase of HCV infection, clearance must be confirmed with a sensitive qualitative HCV RNA assay on at least two occasions six months apart.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Возможен дополнительный вариант реализации изобретения, при котором смесь подвергают двукратной гомогенизации.

Another additional embodiment is possible, according to which the mixture is double-homogenized.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Важно отметить, что прием двукратной дозы не оказал влияния на артериальное давление.

It is important to note that administration of a double drug dose did not affect the arterial tension of the test subjects.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Через 1 сутки культуральную среду декантируют в стерильных условиях и в лунки планшета вносят заранее приготовленные двукратные разведения вируса в четырех параллелях.

After 24 hours, the culture medium is decanted in sterile conditions and previously prepared double dilutions of the virus in four parallels are transferred to the wells of the plate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Единственный смысл, который можно этому придать, заключается в том, что следует считать прямую (X = 0) двукратной. Но сама прямая как множество точек не подозревает ни о какой кратности.

The only meaning that can be attached to this is the line (X = 0) deemed to have multiplicity 2; but the point set itself doesn't understand that it being deemed.

Reid, Miles / Undergraduate Algebraic GeometryРид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всех

Алгебраическая геометрия для всех

Рид, Майлз

© Cambridge University Press 1988

© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991

Undergraduate Algebraic Geometry

Reid, Miles

© Cambridge University Press 1988

Недоношенные также должны получить невирапин: однократно, если мать получила невирапин до родов, или двукратно, если мать не получила невирапин.

In addition, premature infants receive nevirapine, which is given either once to the mother before delivery and once to the premature infant, or twice postnatally.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Второй соревновательный день чемпионата мира среди юношей и юниоров Екатерина Зубова открыла победой в гонке преследования среди девушек, став двукратной чемпионкой мира.

Ekaterina Zubova started the second competition day on the Junior World Championship in Nove Mesto by winning pursuit and becoming double world champion.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Бронхоальвеолярный смыв у крыс и морских свинок получали под гексеналовым наркозом путем двукратного промывания легких через трахею 10 мл физиологического раствора.

Broncho-alveolar wash-off was obtained in rats and guinea pigs under hexenal anesthesia by double washing the lungs through the trachea with 10 ml normal saline.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Исследования также показали, что прием двукратной дозы (две капсулы по 0.4) средства способствует более быстрому росту эндорфинов (таблицы 3 и 5), что может быть рекомендовано ослабленным и астенизированным больным.

Experimental studies also demonstrate that administration of a double drug dose (i.e., two 0.4 g capsules) of the agent promotes faster rise in the endorphine level (Tables 3 and 5), which may be recommended for debilitated and asthenic patients.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

при Ро порядка 10 -1 - код (8,2,q) или двукратная передача (m=2) кода (8, 4, q) или (16, 7, q);

with Po of the order of 10 -1 - code (8, 2, q) or two-fold transmission (m = 2) of the code (8, 4, q) or code (16, 7, q);

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011