двухместный

Малогабаритный скоростной двухместный катер-гидроцикл.

SMALL-SIZED HIGH-SPEED TOW-SEAT HYDROCYCLE.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В правилах не сказано, что двухместный экипаж должен состоять из людей одного пола, но по традиции в соревнованиях участвуют мужчины.

There is no written rule that says a team must comprise members of the same sex, but men traditionally ride together.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Но Борус исчез, исчезла и Белфрида, исчез и ярко-красный двухместный автомобиль, стоявший у заднего крыльца; только из раковины уныло выглядывала немытая посуда.

But Borus was gone, and so was Belfreda, and so was the red coupe that had been parked behind the house, and the dishes lay there in the sink, miserable and untouched.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

фронтовые истребители МиГ-29М (одноместный) иМиГ-29М2 (двухместный);

front-line MiG-29M (single seat) & MiG-29M2 (double seat) fighters;

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Малогабаритный скоростной двухместный катер-гидроцикл по п.1, отличающийся тем, что на его корпусе в районе сидений водителя и пассажира оборудованы борта безопасности.

The small-sized high-speed two-seat hydrocycle according to claim 1, characterized in that the body thereof is provided with safety boards an angled within the region of the driver and passenger seats.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Таким образом, заявляемое изобретение позволяет создать новый малогабаритный скоростной двухместный катер-гидроцикл с повышенной устойчивостью при маневрировании.

Thus, the claimed invention allows providing a novel small-sized high-speed two-seat hydrocycle having better stability when maneuvering.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

МАЛОГАБАРИТНЫЙ СКОРОСТНОЙ ДВУХМЕСТНЫЙ КАТЕР-ГИДРОЦИКЛ

SMALL-SIZED HIGH-SPEED TOW-SEAT HYDROCYCLE

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Он помолчал, а затем сказал уже не столь решительным тоном:— Друг мой, ведь карета двухместная, а я сговорился с мистером Элленом.

He paused a few moments, and added, less firmly than before-'But this chaise, my young friend, will only hold two; and I am pledged to Mr. Allen.'

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Обучение на установке с восемью трех- или двухместными кабинками (варианты 2 и 3).

Use of the device with eight three- or two-seat booths (variants 2 and 3).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дэниэл Фрост пристроил свою изящную двухместную машину на стоянке возле Нетленного Центра, вышел и с минуту разглядывал буквы.

Daniel Frost wheeled his tiny two place car into its space in one of the parking lots outside Forever Center and got out, standing for a moment to stare at the sign.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

На Фиг.10 изображен общий план синергетической тренинговой установки третьего варианта, в соответствии с которым устройство состоит из восьми двухместных звукоизолированных кабинок.

General plan view of the second variant of the synergetic training device is shown in FIG. 10. As it is seen in the Figure, the device comprises eight two-seat sound-proof booths.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Заведем двухместную карету или что-нибудь в этом роде.

Get a brougham or something.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Мы только что получили партию комфортабельных двухместных вертолетов – идеальный выбор для вас и вашей возлюбленной.

We've just had a delivery of personalized copters, two-Beaters, just perfect for you and your beloved.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002