дезинфекция

В кабинете воняло дезинфекцией и спиртом, а лекарства, которые дали Мэдди, оставляли во рту металлический привкус.

The room reeked of disinfectant and alcohol, and she tasted metal from the medication they'd given her.

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Только распорядись, чтобы от них пахло духами, а не дезинфекцией.

But you pass the word that I expect to smell perfume, not germicides.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Пять дней продолжался этот лечебный курс дезинфекции и ревитализации.

This combined treatment of decontamination and revitalization lasted for five days.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Для дезинфекции и дезодорации использованного в технологических процессах воздуха установки должны быть снабжены устройствами для обработки воздуха.

To disinfect and deodorize the technological air, the plants are to be provided with air treatment devices.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Для удобства дезинфекции опорный элемент 3 выполнен съемным и сменным.

Supporting member 3 may be removable and interchangeable for convenience of disinfection.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Слышалось негромкое гудение кондиционера, но здесь чувствовался отчетливый запах дезинфекции и теплые ароматы земли.

There was the faint hiss of efficient air circulation, but there was a smell in the room, somewhere between the sharp tang of strong disinfectant and the warm odor of earth.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Чтобы затруднить такую «дезинфекцию», изготовители могут наносить клеймо на менее заметных или менее доступных деталях оружия или на небольших, но главных деталях, которые при попытке устранения клейма выходили бы из строя.

In order to make sanitization more difficult, manufacturers can place marks in less visible or on less accessible components of the weapons or on delicate but essential components that would be damaged by attempts to remove marks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

К чему это нужно, чтобы в "Ромео и Жульете", вместо любви, шла речь, положим, о свободе преподавания или о дезинфекции тюрем, если об этом вы найдете в специальных статьях и руководствах?

What need is there to discuss in 'Romeo and Juliet,' liberty of speech, or the disinfecting of prisons, instead of love, when you can find all that in special articles and textbooks?"

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Устройство применяют следующим образом. Проводят дезинфекцию опорного элемента 3 и нижней части штока 4.

The device is used as follows: Supporting member 3 and the lower part of rod 4 are disinfected.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Он засунул в рюкзак флакон спирта для дезинфекции и бинты.

He stuffed a bottle of rubbing alcohol and bandages into the backpack.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Я наполовину прикрыл глаза и медленно пошел через станцию, ловя слабый душок парфюмерии и мочи, острый металлический привкус дезинфекции и запах ржавчины, отдающий кровью.

I half closed my eyes and walked slowly through the station, catching whiffs of perfume and piss, the bright metal tang of disinfectant, the blood-scent of rust everywhere.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

И когда вместо аромата духов барышни я улавливаю запах дезинфекции…

When a pretty girl leans over me, I expect to smell perfume.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Для простоты дезинфекции и изготовления опорный элемент 3 выполнен за одно целое с ограничителем 23 деформации родничка статической нагрузкой из гигиенически нетоксичного материала, например, медицинского пластиката.

With the aim of simplifying disinfection and manufacture, supporting member 3 is made integral with limiter 23 of fontanel deformation by static load from a hygienically nontoxic material, for example, medical plastics.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Для удобства дезинфекции опора 3 выполнена съемной сменной.

For easy disinfection, the support 3 is of a detachable type.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011