дезинфицировать

У вас есть какие-нибудь чистые тряпки? Ах да, я же сама оставляла в буфете полотенца. А что-нибудь дезинфицирующее?

“Have you got anything — any clean cloths — I know I left some clean dish towels in the scullery closet — Any disinfectant?”

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Техническим результатом данного изобретения является возможность высокопроизводительного производства дезинфицирующего средства с усиленными бактерицидными свойствами.

The technical effect of the claimed invention is that a disinfecting agent with improved bactericidal properties can be produced at a high commercial rate.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Его можно легко уничтожить с помощью простых дезинфицирующих средств, а также соблюдая элементарные правила гигиены.

It can easily be killed with simple disinfectants and con trolled with good hygiene."

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Изобретение относится к медицине, в частности к санитарии и гигиене, а именно к способам изготовления дезинфицирующего средства для обеззараживания.

The invention relates to medicine, in particular to sanitary and hygiene, more specifically to methods for producing a disinfecting agent for decontaminating different types of water, including drinking water.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однако этот способ не позволяет обеспечить возможность высокопроизводительного производства дезинфицирующего средства с повышенной бактерицидной активностью.

It is not, however, suitable for producing a disinfecting agent of a high bactericidal activity at a high rate.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мэтт обработал рану дезинфицирующей мазью, наложил марлевый тампон и обмотал голову Крейга бинтом.

Matt smeared antibiotic cream on the wound, then covered it with a Teflon-coated gauze sponge, wrapping it in place.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

При этом время приготовления дезинфицирующего средства, изготовленного согласно предложенному способу в 1,5-2 раза меньше.

Besides, the preparation time of the disinfecting agent produced by the claimed method is 30% to 50% shorter.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И вот садовод обрызгивает его дезинфицирующим средством.

The gardener passes it through a disinfecting medium.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

– Корабль считается дезинфицированным, но, честно говоря, этот случай обнаружил серьезные просчеты в нашей системе приема пациентов.

"The ship has been cleared as free from infection, but frankly, this business has uncovered a serious weakness in patient reception procedures.

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

Потом все-таки отлил, нажал ногой на педаль, пуская в стальной унитаз синенькую дезинфицирующую жидкость, вымыл руки и еще раз ополоснул лицо.

Then I took a leak, pressed the pedal to release the blue liquid disinfectant into the steel toilet bowl, washed my hands, and splashed water on my face again.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Результатом применения этого способа является получение сильно действующего дезинфицирующего средства.

The prior art method produces a strong disinfecting agent.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕГО СРЕДСТВА

Method for Producing a Disinfecting Agent

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011