депо

Новое здание депо обвивали хвойные дуги, хлопали флаги, ветер бегал по лозунгам.

The new depot was decorated with garlands of evergreen; the flags flapped, and the wind rippled the banners.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Акции считаются размещенными с даты внесения приходной записи по лицевому счету/счету депо приобретателя Акций.

Shares are considered placed on the date of credit entry on the customer / depo account of the purchaser of shares.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Использование глубокого пальцевого массажа зон жирового депо улучшает местный кровоток, оптимизирует лимфоотток, уменьшает отечность и болезненность тканей, а также способствует общему расслаблению и снятию напряжения у пациентов.

Using a deep digital massage of a fat depot zones improves a local blood flow, optimizes lymph flow, decreases edema and tenderness of tissues as well as promotes a general relaxation and relieving stress in patients.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Они влияют также на процессы высвобождения и накопления кальция во внутриклеточных депо.

They also influence the processes of calcium release and accumulation in intracellular depots.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Далее на жировое депо воздействуют введением акупунктурных игл.

Then a fat depot is subjected to the effect of introducing acupuncture needles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Сначала Ральф попытался убедить себя в том, что это лишь дым, что на одном из товарных складов, расположенных здесь, возник пожар... возможно, загорелось даже заброшенное трамвайное депо в конце Нейболт-стрит.

Ralph tried to tell himself at first that it was only smoke, that one of the warehouses out that way had caught on fire ... perhaps even the abandoned railroad depot at the end of Neibolt Street.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Добиться поставленного в изобретении результата можно используя только вышеперечисленные признаки, однако, в некоторых случаях показано дополнительное воздействие на жировое депо пациента, подобное описанному в ближайшем аналоге.

The task set by the invention can be resolved using only the features listed above. However, in certain cases, additional treatment of a patient's fat depot similar to that disclosed in the most relevant prior art document, is indicated.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Таким образом, комплексы по настоящему изобретению представляют собой новый перспективный класс доноров монооксида азота - синтетических аналогов активных участков нитрозильных негемовых железо-серных белков - природных "депо" NO.

Thus the complexes of the present invention are a new promising class of nitrogen monoxide donors — synthetic analogues of active sites of nitrosyl non-hemo iron-sulfur proteins — natural NO depot.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Обширные жировые депо, такие как, например, на животе, мысленно или с помощью ватного шарика, пропитанного йодом, разделяют на несколько зон и обрабатывают последовательно, по зонам.

Extensive fat depots, such as the abdomen depot, are mentally or using a cotton ball soaked with iodine are divided into several zones and treated sequentially by zones.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Он миновал заправочную станцию и пожарное депо, затем муниципальный парк с площадкой для бейсбола, супермаркет с большой парковкой, банк, несколько крошечных магазинчиков с общей витриной в глубине улицы.

There was a gas station and a fire-house. A small municipal park with a Little League diamond. A supermarket with a large parking lot, a bank, a row of small stores sharing a common frontage, set back from the street.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Воздействие начинают с одного жирового депо, наиболее часто с того, которое у данного пациента является преобладающим.

One of fat depots, most often, which is prevalent in a given patient, is first subjected to the action.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Наиболее часто встречаются пациенты, особенно мужчины, с расположением жирового депо на животе,

Patients especially men with fat depot location on the abdomen are most often encountered.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Воздействие включает глубокий пальцевой массаж зоны жирового депо в течение 5-10 мин.

Manipulation includes a deep digital massage of a fat depot zone for 5 to 10 minutes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Проблема пожарных депо.

The firehouse problem:

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

В разд. 3.1 была рассмотрена задача размещения одной больницы (или одного полицейского участка, или одного пожарного депо) в графе, представляющем реальную сеть дорог.

In Section 3.1 we have discussed the problem of locating a single hospital, police station or fire station in a graph representing a practical road network.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978