депрессия

Пусть меня мучила депрессия, да и боль практически не отпускала, я не хотел, чтобы кто-либо воспользовался моей слабостью.

Even depressed and in more or less constant pain, I was averse to being taken advantage of.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Мы - родители, бабушки и дедушки со своими собственными проблемами - подчас забываем о том, что взросление - это трудная пора, и что раздражение, стресс, а иногда и депрессия - это совершенно нормальные ощущения для подростка.

As parents and grandparents with worries of our own, we sometimes forget that adolescence can be a difficult time, and that it's normal for teenagers to feel angry, stressed or depressed som e- times.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Но когда шизофрения начинается в подростковом возрасте, такие симптомы, как смена настроения, изменения характера, депрессия и др. считаются нормальным поведением подростка.

But when schizophrenia begins in adolescence, the warning signs such as changing moods, personality changes, depression, difficulty concentrating and withdrawing from the family, are sometimes assumed to be just normal teenager behaviour.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Акции связаны с риском, депрессия может случиться, и экстраполировать прошлое на будущее является опасной практикой.

Stocks are risky, depressions can happen, and it is dangerous to extrapolate the past to the future.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Отмечается депрессия зубца Т.

T wave depression was noted.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Первая представляет собой важную часть человеческого характера, расширяет наш жизненный опыт и приносит знание себя; депрессия же подавляет нас, закрывая от нас жизненные возможности.

The former is a part of being human, enlarges our experience of life, and brings self-knowledge. The latter suffocates us by closing our view of life’s possibilities.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Боль в мышцах, боль в животе, чувство голода, длительный сон, суицидальные мысли, брадикардия, тяга к препарату, депрессия

muscle aches, abdominal pain, hunger, prolonged sleep, suicidal ideas, bradycardia, craving, depression

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Они страдают от различных психологических последствий, таких, как хронический посттравматический синдром и депрессия.

They suffer from psychological consequences, such as chronic post-traumatic stress and depression.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

В первые 2 мин животные активно плавают; в последующие 4 мин развивается поведенческая депрессия, проявляющаяся в иммобилизации (зависании), которая фиксируется в течение 4 мин и измеряется в секундах.

During first two minutes the animals are actively swimming; during the subsequent four minutes, behavioral depression develops manifested by immobilization (hovering) which is fixed for 4 minutes and is measure in seconds.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

лекарственные взаимодействия диданозина и зидовудина с рибавирином, эфавирензом и ПЕГ-ИНФ (возможна тяжелая депрессия);

drug interaction: didanosine (ddI) and zidovudine (ZDV) with RBV, efavirenz (EFV) and PEG-IFN (severe depression);

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Не забывай — депрессия на носу.

Don't forget, there's a Depression coming.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Исследование 28 европейских стран показало, что депрессия обошлась им в 118 миллиардов евро в 2004 году или 1% их общего ВВП.

A study of 28 European countries found that depression cost them €118 billion in 2004, or 1% of their combined GDP.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Для интерпретации данных по этой шкале учитывается суммарный показатель по каждой подшкале (А - тревога, Д - депрессия).

For interpretation of data using this scale, a summary index of each subscale (A—anxiety, D—depression) is considered.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У животных этой линии генетически детерминирована депрессия и нарушения обучения и памяти, симптоматика, которая активно нарастает начиная с 6 месячного возраста (ускоренное старение)

The animals belonging to this line are characterized by genetically determined depression and impairment of learning capacity, these symptoms intensively aggravate since 6 months of age (accelerated senescence)

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Для интерпретации данных по этой шкале учитывается суммарный показатель по каждой подшкале (А - тревога, Д - депрессия).

For interpretation of the data on this scale, a summary index for each scale (A—anxiety, D—depression) is considered.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011