десятилетний

Не думаю, что это очень разумные люди, ведь десятилетний пробел будет большим разрывом; они не смогут понять ничего из происходящего.

I don't think they are very intelligent people, because the ten-year gap will be such a big gap; they will not be able to understand anything that is happening.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Поступление финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: десятилетний обзор

Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Но особенно взорвало ее, что князь Лев Николаевич тоже смутился и наконец совсем сконфузился, как десятилетний мальчик.

But what specially annoyed her was that the prince was looking so uncomfortable, and blushing like a ten-year-old child.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Используя в качестве ставки дисконтирования стоимость капитала и уравнение роста годового дохода за десятилетний период, мы можем выяснить ценность практики:

Using the cost of capital as the discount rate and the growing annuity equation for a 10-year period, we can estimate the value of the practice.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Он вселял надежду, что более чем десятилетний период лунатизма остался позади, однако за последние 18 месяцев удалось добиться лишь нескольких скромных результатов.

His leadership inspired hope that more than a decade of sleepwalking was behind us, and brought some modest gains over the last 18 months.

Evans, GarethEvans, Gareth

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Шехада был задержан в административном порядке несколько месяцев назад, сразу же после того, как он отбыл десятилетний срок тюремного заключения за деятельность, связанную с движением ХАМАС.

Shehada was placed under administrative detention a few months ago, immediately after completing a 10-year prison sentence for Hamas-linked activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

За более чем десятилетний опыт применения пролечено 1121 чел. В возрасте от 51 до 91 года.

More than 1121 patients aged 51 to 91 have been treated over 10 years.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Он должен иметь как минимум десятилетний опыт работы во французских ресторанах. Четыре раза в неделю он должен будет готовить для семейных ужинов и дважды в месяц – для званых обедов.

He should have a minimum of ten years’ experience in mostly French restaurants and be available for family dinners four nights a week and dinner parties twice a month.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Поэтому никто не обращал особого внимания на то, как десятилетний ребенок без разрешения, самостоятельно просматривает старые записи.

So no one even commented on the fact that an unauthorized, half-educated child was browsing through the past unsupervised.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Однажды, когда я читал лекцию в лондонском планетарии, ко мне подошел десятилетний мальчик и стал настойчиво утверждать, что должна существовать и цивилизация четвертого типа.

Once I was giving a talk at the London Planetarium, and a little boy of ten came up to me and insisted that there must be a type IV civilization.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Темпы роста расходов на конечное потребление государственного управления в 2006 г. были самыми высокими за более чем десятилетний период.

Growth in expenditures on government sector final consumption in 2006 was bigger than at any time in more than a decade.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Более чем десятилетний опыт работы в США помог мне организовать компанию, основными принципами работы которой являются высокий профессионализм и качество работы в нефтегазовой отрасли.

The expertise I gained from more than a decade of working in the United States has proved helpful in promoting a culture of high professionalism with special focus on quality control and quality assurance in the Russian subsidiary.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

За пианино в углу сидел десятилетний Уолтер.

At the piano in the corner sat a ten-year-old boy named Walter.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

ссылаясь на свою резолюцию 56/116 от 19 декабря 2001 года, в которой она провозгласила десятилетний период, начинающийся 1 января 2003 года, Десятилетием грамотности Организации Объединенных Наций,

Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Десятилетний обзор также должен быть достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить учет региональных диалогов, которые предстоит провести в координации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЮНЕП и региональными партнерами.

The 10-year review should also be sufficiently flexible to take into account the regional dialogues to be conducted in coordination with the Department of Economic and Social Affairs, UNEP and regional partners.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011