дефект

Удаление последних из системы отменяет развитие вирусиндуцированной супрессии, после внесения моноцитов иммунологический дефект вновь формируется.

The removal of the monocytes from the system cancels the development of the virus- induced suppression; after the introduction of monocytes the immunologic defect is formed again.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Здесь в качестве главной причины преступности указывался унаследованный умственный дефект.

Here the assertion was that inherited mental defect was a major cause of crime.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Однако автору следует принять к сведению каждый предполагаемый дефект.

In spite of that, the author should acknowledge each alleged defect and move on.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Неукротимость духа как дефект… Внезапно я осознала отвратительность подобного подхода.

I had never seen the ugliness of treating an unconquerable spirit as a defect as clearly as I did now, looking into Ian’s eyes.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Генетически обусловленный дефект метаболизма, выражающийся в сниженной устойчивости крыс OXYS к окислительному стрессу, приводит к таким изменениям в их организме, которые могут рассматриваться как синдром ускоренного старения.

Genetically determined metabolic defect, manifesting itself as decreased resistance of OXYS rats towards oxidative stress, leads to changes in their organism which may be regarded as accelerated ageing syndrome.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Продолжайте, пока дефект не будет найден.

Continue until you find the defect.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Обнаружив истинный дефект, попробуйте определить, почему компилятор указал не на ту команду.

Once you find the real defect, try to determine the reason the compiler put the message on the wrong statement.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

— Это всего лишь генетический дефект мозга, — стоял на своем отец.

“It's a genetic brain defect,” Father insisted.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Нейроэндопротезную систему имплантируют путем ее помещения в дефект по типу "пломбирования" с заполнением ею всего объема кисты или повреждения головного и/или спинного мозга.

The neuroendoprosthetic system is implanted by its placing into the defect and by filling a whole volume of a cyst or a lesion of the brain and/or spinal cord with the system.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Например, в сорок лет человек может узнать, что у него одна нога короче другой, лишь после того, как в связи с болями в пояснице обратится к врачу, получит рентгеновский снимок и врач укажет ему на этот дефект.

For instance, at forty a man may become aware that one of his legs is shorter than the other, only after having suffered backaches, having had X rays taken and the trouble diagnosed by a doctor.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Систематичный подход к тестированию, выполняемому разработчиками, позволяет находить максимальное число дефектов всех типов при минимуме усилий.

A systematic approach to developer testing maximizes your ability to detect errors of all kinds with a minimum of effort.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

После заживления удаленных участков (через 1-2 недели) аналогичным образом удаляют участки на оставшейся части татуировки или шрама, и так до полного удаления дефекта по всей площади.

After the patches removed have healed (within 1 to 2 weeks), the patches on the remaining portion of the tattoo or scar are removed in a similar manner, and this pattern is followed until the defect has been removed completely over the entire area.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Через 8 часов производили экструзию с нарастанием скорости продукта от 2 до 300 мм/сек и фиксировали момент появления дефектов на поверхности продукта.

Extrusion has been done after 8 hours with ramp of extrusion rate from 2 to 300 mm per sec to detect an onset of defects at product surface.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В случае использования фторированного эластомера Viton критическая скорость появления дефектов составила 17,8 мм/сек.

For fluorinated elastomer Viton the onset of defects was detected at 17.8 mm per sec.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Причина появления дефектов может объясняться следующим образом.

A probable reason of the defects onset could be explained in a following way.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011