де-юре

призывает Израиль, оккупирующую державу, признать де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и неукоснительно выполнять ее положения,

Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and to abide scrupulously by its provisions;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.12.2010

Закон определяет три уровня контроля: материальное влияние, контроль стратегии (также известный как 'фактический контроль') и контрольный пакет акций (также известный как 'де-юре контроль') .

The Act defines three levels of control: material influence, control of policy (also known as 'de facto control') and a controlling interest (also known as 'de jure control').

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

решительно требует, чтобы Израиль признал де-юре применимость четвертой Женевской конвекции и выполнял ее положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных им с 1967 года;

Strongly demands that Israel accept the de ure applicability of the Fourth Geneva Convention and comply with its provisions in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011