диверсионный

Как установлено следствием, причиной взрыва стал диверсионный акт.

According to an investigation, the blast was caused by a sabotage act.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

В пустых бараках раньше был расквартирован Марсианский высший десантно-диверсионный корпус.

The empty barracks had been the home of a battalion of Martian Imperial Commandos.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Террористическое принуждение какой-либо одной смены персонала к диверсионному управлению ядерным реактором следует рассматривать как единичный отказ системы внешней охраны объекта.

Terrorist coercion of a personnel shift to subversive control of a nuclear reactor should be considered as a single failure of the facility external protection system.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Наиболее вероятно обнаружение диверсионного управления ядерным реактором по сообщению персонала при заступлении на дежурство новой смены персонала.

Most probable that subversive control of a nuclear reactor will be identified upon reporting by personnel when a new shift comes to work.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Террористическое принуждение всего персонала к диверсионному управлению ядерным реактором по сути является нападением на места проживания персонала и пресекается внешней охраной объекта.

Terrorist coercion of the whole personnel to subversive control of a nuclear reactor is, in essence, an attack at personnel accommodation places and should be stopped by the facility external guards.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поэтому ускоренное охлаждение ядерного реактора приведет к вмешательству охраны и прекращению диверсионного управления ядерным реактором до вскрытия корпуса реактора.

Therefore, rapid cooling of a nuclear reactor will result in involvement of the guards and stoppage of the nuclear reactor subversive control before opening the reactor shell.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поэтому для достижения цели диверсионного управления необходимо вскрыть корпус реактора, чтобы вывести из строя указанные элементы.

Therefore, in order to achieve the objective of subversive control it is necessary to open the reactor shell and disable the said elements.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В условиях охраняемого объекта, на котором эксплуатируется ядерный реактор, охрана объекта воспрепятствует диверсионному управлению при наличии явных для охраны признаков такого управления.

In the conditions of a guarded facility at which a nuclear reactor is operated the facility guards will hinder subversive control if clear evidence of such control exists.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При общепринятой 8-часовой продолжительности рабочей смены это означает 16-часовую продолжительность диверсионного управления ядерным реактором.

Taking the common 8-hour period of a work shift, it means 16-hour duration of subversive control of a nuclear reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В его функции входила координация пропаганды, диверсионной деятельности и шпионажа в зарубежных странах

Its function is to coordinate propaganda, sabotage and espionage work in foreign countries.

Кан, Альберт,Сейерс, Майкл / Тайная война против АмерикиKahn, Albert,Seyers, Michael / Sabotage! The secret war against America

Sabotage! The secret war against America

Kahn, Albert,Seyers, Michael

© 1942, by Harper & Brothers.

Тайная война против Америки

Кан, Альберт,Сейерс, Майкл

© Государственное издательство иностранной литературы, 1947

Он ведь начинал войну, как он говорил, в партизанском отряде, а на самом деле это была диверсионная группа, как я позднее узнал.

My father had told me that he was with a partisan unit in the beginning of the war, but I later found out that in reality he was with a sabotage group.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Вследствие общего уменьшения реактивности происходит автоматическая остановка ядерного реактора без нарушения пределов безопасной эксплуатации при нарушениях нормальной эксплуатации в случае диверсионного управления ядерным реактором.

Due to a general decrement in reactivity a nuclear reactor may be automatically shut down without violating the safe operation limits in cases of violating the normal operation at subversive control of the nuclear reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поэтому продолжительность диверсионного управления ядерным реактором ограничена временем появления таких признаков.

Therefore, duration of subversive control of a nuclear reactor is limited to a time period until such evidence appears.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011