дизайн

Время, потраченное на дизайн таблицы с данными, окупится существенным облегчением ее интерпретации.

By contrast, a few minutes spent designing your data tables can greatly improve their comprehension and the speed at which information can be retrieved.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Получив второе специализированное образование, Вера переключилась на дизайн печатной продукции.

As her interests and professionalism developed, she switched from technical programming to print design.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Взять хотя бы дизайн — только забудь уже про маленький, надежный, выносливый, дешевенький семейный автомобильчик! — в большинстве случаев это просто кошмар.

Some of their design, you get away from the little safe dependable cheapie family car, is a disaster.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

В большинстве случаев именно фоновые изображения определяют общий дизайн страницы.

If you were to ask me what single style defines most of my work, the answer would likely be background images.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Именно нематериальные характеристики, делающие продукцию больше, чем просто полезной, отличают дорогие товары от дешевых и включают дизайн, торговую марку и экологичность.

The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В Kubuntu добавили ПО для цифрового фото digiKam, изменили дизайн System Settings panel (Панель управления) и включили поддержку кнопок ноутбуков и поддержку энергосбережения.

Kubuntu added photo management software, digiKam; redesigned their System Settings panel; and improved their laptop buttons and power management support.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Мое последнее увлечение – дизайн интерьеров и антиквариат.

My latest interest is interior design and antiques.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Большинству сайтов для привлечения посетителей нужен хороший дизайн и хороший контент.

Most sites will need a combination of looks and substance to meet the expectations of their visitors.

Рамел, Дэн / Самоучитель Joomla!Rahmel, Dan / Beginning Joomla!: From Novice to Professional

Beginning Joomla!: From Novice to Professional

Rahmel, Dan

© 2007 by Dan Rahmel

Самоучитель Joomla!

Рамел, Дэн

© Перевод на русский язык «БХВ - Петербург», 2008

© 2008 by Apress L.P.

© 2007 by Dan Rahmel

Она может оказаться гораздо ниже фактической стоимости активов в периоды высокой инфляции и часто совершенно не отражает стоимость нематериальных активов, таких, например, как патент на дизайн.

It can fall far behind actual asset values when there is rapid inflation, and it often entirely misses important intangible assets, such as your patents for concatenator design.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Полностью изменился дизайн WEB-сайта, откорректированы его содержание и структура, добавлены новые БД, по которым можно осуществлять поиск, а именно:

Design of the Web-site was radically changed, its contents and structure were amended and new databases, allowing to carry out the search, are available, namely:

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Проведите тендер / выберите дизайн-агентство

Conduct a tender/Choose a design agency

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Вкладка Design (Конструктор) позволяет выбрать структуру сводной таблицы, применить стили Quick Style, например, к заголовкам столбцов и строк, а также выбрать дизайн таблицы в галерее PivotTable Quick Styles (Стили свободной таблицы).

The Design tab enables you to choose the layout of the PivotTable, add Quick Style features such as column and row headers, and choose a design from the PivotTable Quick Styles gallery.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Графический дизайн и подготовка макетов почтовых марок

Graphic & Stamp Design

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

И снова в данном случае самой долгоживущей частью целого является само здание, а дизайн интерьера рассчитан на создание временных комбинаций сенсорных сигналов.

Here again the framework, the building itself, is only the longest lasting part of the whole, while its interior is designed to produce transient combinations of sensory in puts.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Доминирующие фирмы отсутствуют в таких отраслях, как реклама и дизайн интерьера.

One sees no dominant firms in industries such as advertising and interior design.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.