дирижабль

По краям арены с дирижаблей свисали роскошные гондолы - частные ложи для богатых.

Opulent gondolas hung from dirigibles around the edges of the arena. These were the private boxes of the rich.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Над головой, словно огромные дирижабли, плыли бледно-лиловые гиппопотамы.

Hippos like great dirigibles floated above.

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Более двух лет с юношеским энтузиазмом он жил среди военных летчиков, усовершенствуя новый тип дирижабля и изучая возможности установки на нем пушек.

For more than two years he lived with youthful enthusiasm ip the Italian skies, perfecting a new type of airship and Studying the possibility of mounting guns on it.

Вольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийVolterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Упряжь включала подвижные части, соединения, вулканизированные баллоны от старых дирижаблей.

There were moving parts, and joints, and rubberized gasbags cannibalized from old dirigibles.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Если в Канаде будут открыты хотя бы небольшие залежи гелия, пригодные для коммерческой разработки, будущность британских дирижаблей окажется менее мрачной.

If even a small amount of commercially exploitable helium is discovered in Canada, Britain's dirigible future will be less discouraging.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Нужно послать несколько быстроходных кораблей или дирижаблей к границам Сухой осени - пусть ждут вампиров.

Send some fast boats or airships to the edge of Dry Fall, to wait for them.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Позади, у города, лежал могучий флот, огромные дирижабли Гелиума и Птарса, которые я спас в тот день от гибели; но прежде чем я успею дойти до них, Турид будет уже далеко...

Back by the city of Kadabra lay a great fleet of mighty fliers — the ships of Helium and Ptarth that I had saved from destruction earlier in the day; but before ever I could reach them Thurid could easily make good his escape.

Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991