без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Системный набор микросхем — это дирижер, который руководит оркестром системных компонентов системы, позволяя каждому из них подключиться к собственной шине.The system chipset is the conductor that controls the orchestra of system components, enabling each to have its turn on its respective buses.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Вручив каждому его долю, Дирижер произнес тост: – Да здравствуют идеальные преступления!He passed around the cups and then made a toast. "To perfect crimes," he said.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Дирижер словно перелетел через всю комнату и очутился на огромной кровати, накрыв своим телом спящую фигуру.He seemed to fly across the room and on to the queen-size bed. He fell on the sleeping figure with his full weight.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Дирижер был абсолютно уверен в том, что победит именно он.The Mastermind was confident that he would win against Cross.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Неужели Дирижер настолько обнаглел, что позволил себе появиться в окрестностях Хартфорда, да еще использовать маски Клинтона?A mastermind in a Clinton mask, just outside Hartford?Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Дирижер не мог заснуть!The Mastermind couldn't sleep!Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Дирижер постоянно выбивал у нас почву из-под ног.The Mastermind was good at keeping us off balance.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Правда, если верить Брайану Макдугаллу, так оно и есть. И, значит. Дирижер находится здесь».According to Brian Macdougall it could and he had a lot riding on it.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Дирижер тщательно изучал их полицейские характеристики и отчеты о криминальном прошлом, словно знакомился с резюме при приеме на работу.He read lengthy profiles, and even criminal records, which he thought of as their resumes.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Похоже, Дирижер умеет исчезать с лица земли, когда ему это требуется.The Mastermind seems to disappear off the face of the earth when he wants to."Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
А что, если Дирижер просто решил немного поиграть с нами?Maybe the Mastermind is playing with us.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Видимо, Дирижер еще не высказался до конца: – Спасибо за помощь.He wasn't finished with us. "Thanks for the help.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
– Вижу, – кивнул Дирижер и засмеялся."So I see," the Mastermind said and chuckled softly.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
«И это – жилище Дирижера? – удивился я.Home of the Mastermind? I wondered.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Сейчас я словно ощутил затылком ледяное дыхание Дирижера.I felt the cold breath of the Mastermind on the back of my neck.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Добавить в мой словарь
дирижёр
Сущ. мужского родаconductor
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
дирижёр
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дирижёр | дирижёры |
| Родительный | дирижёра | дирижёров |
| Дательный | дирижёру | дирижёрам |
| Винительный | дирижёра | дирижёров |
| Творительный | дирижёром | дирижёрами |
| Предложный | дирижёре | дирижёрах |