дискомфорт

Дело не столько в том, что они создают физический дискомфорт, сколько в том, что они сдерживают способности и ограничивают высшую деятельность человека.

It is not so much that they cause physical discomfort as that they tend to stunt the faculties, and limit people's higher activities.

Проявления усиливаются при волнении, что вызывает усугубление состояния психоэмоционального напряжения и пациент испытывает при этом глубокий дискомфорт.

Manifestations are strengthened in case of anxiety, which causes aggravation of the state of psycho—emotional tension and a patient experiences a deep discomfort at that.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Это также вызывает дискомфорт при пользовании зубной щёткой во время перемещения её по зубному ряду.

That also brings discomfort when using a toothbrush during its movement by a set of teeth.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В результате, быстрее, чем в случае обычной акупунктуры, был достигнут терапевтический результат, а именно в течение 2-х месяцев произошло снижение потоотделения, которое доставляло пациенту огромный психологический дискомфорт.

As a result, more quickly then in the case of usual acupuncture a therapeutic effect was reached, namely in 2 months the reduction of sweating occurred, which caused a huge psychological discomfort to the patient.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Пациентка стала отмечать дискомфорт в эпигастрии.

The patient reported discomfort in the epygastrium.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Мужчины могут испытывать небольшой дискомфорт или припухлость яичек.

Men may notice some discomfort and swelling of the testicles.

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

В этом нет ничего удивительного, поскольку обсерватория находится на вершине горы, высота которой 4200 м, а в таких условиях даже люди ощущают, мягко говоря, дискомфорт.

This was no surprise because the observatories are at the 13,796-foot peak of the mountain, and at that altitude, even people don't function very well!

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В виду наличия хронического гастрита в анамнезе и утрате блокирующего влияния с вышеназванных точек повысилась секреторная активность слизистой желудка - появился дискомфорт.

Because of the history of chronic gastritis and loss of the blocking effect of the points indicated above, secretory activity of the gastric mucosa increased and discomfort appeared.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Женщины, у которых было сильное кровотечение и которые испытывали дискомфорт до операции, могут получать от секса большее наслаждение.

Women who have had problems with heavy bleeding or discomfort during sex before the surgery may find sex more enjoyable.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Обратилась с жалобами на постоянно, начиная со вторых родов, увеличивающуюся массу тела, боли в коленных и тазобедренных суставах, отёки нижних конечностей, одышку при ходьбе, дискомфорт в области сердца.

Beginning from the second delivery, she complained of the constantly increasing body weight, pains in knee and hip joints, edemas, shortness of breathe in walking and discomfort in the heart region.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если чего-то слишком много на любом из противоположных полюсов, оно начинает вызывать дискомфорт.

If something was too much at either end of the polarity it became uncomfortable.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Примером отрицательного подкрепления может служить нежелательный дискомфорт.

Negative reinforcement may come in the form of unwelcome discomfort.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Кроме того, при воспроизведении оригинальной информации, дополнительная информация индицируется постоянно, что создает психологическое напряжение, то есть дискомфорт для пользователя и снижает эффективность рекламного воздействия.

Besides, when reproducing the original information, the additional information is constantly indicated thus creating a phychological tension, i.e., discomfort for the user, and this reduces the efficiency of advertising impact.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Объективно: состояние удовлетворительное. Жалоб на дискомфорт в эпигастрии нет.

Objective data were as follows: the patient's condition was satisfactory, she did not complain of epygastric discomfort.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если мужчины не пройдут лечение, инфекция может распространиться на яички и вызвать дискомфорт.

If men are not treated, the infection may spread to the testicles and cause discomfort.

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011