диспропорция

Поскольку таких стран на сегодня более ста, то диспропорция между фактическим и теоретически возможным положением дел в патентовании в странах PCT очевидна.

As the PCT today includes more than one hundred countries, the disproportion between actual and theoretically possible situation in patenting in the PCT countries is obvious.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В планировании кадров особого внимания заслуживают две проблемы, связанные с диспропорцией: количественная диспропорция и диспропорция распределения кадров (см. вставку).

Two types of imbalances are of concern in workforce planning: a numerical imbalance and a distributional imbalance (See box).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Важное значение имеет также ликвидация других торговых барьеров и видов практики, приводящих к возникновению торговых диспропорций.

Elimination of other trade barriers and trade-distorting practices is also important.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В этом контексте было заявлено, что одна крупная развитая страна поглощает непропорционально большую долю глобальных ресурсов. Поэтому необходимо предпринять усилия, с тем чтобы уменьшить эту глобальную диспропорцию.

In that context, it was stated that one major developed country was absorbing a disproportionately large volume of global resources and that efforts should be made to reduce that global imbalance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Несмотря на общее улучшение положения в области безопасности и положительные показатели экономического роста для страны в целом, диспропорции не уменьшаются.

Despite the overall improvement in security and positive economic growth indicators for the country as a whole, disparities are not diminishing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Товарные рынки в стране характеризуются сравнительно незначительными диспропорциями.

Goods markets in the country are characterized by relatively few distortions.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Каждая из перечисленных проблем может быть как следствием плохой экономической политики в прошлом, так и результатом структурных диспропорций экономики.

Each of the highlighted problems may be caused by a past poor economic policy or may result from structural distortions.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Вторая цель должна состоять в ликвидации диспропорций в современном мироустройстве, которые делятся на три основные категории.

The second objective should be to overcome the asymmetries that characterized the current global system. They fell into three broad categories.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Создавали диспропорции между цехами, между сырьем и возможностью его обработать

They created an imbalance between the departments of a plant and between the supply of raw materials and the capacity for processing them industrially.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Такое решение не исправит существующую диспропорцию, а лишь усугубит положение.

Rather than correct the existing imbalance, such a solution would aggravate it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Кроме того, существующая система налогообложения в сельском хозяйстве вызывает появление различных искажений и диспропорций, как в самом этом секторе, так и в смежных секторах экономики.

The current tax system also leads to a number of distortions and inefficiencies in agriculture itself and in allied sectors.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Статический анализ распределений регионов за 2002 г. мы дополнили сравнением с 1997 г., т.е. рассмотрели социально-экономические диспропорции между регионами в динамике.

In addition to statistical analysis of regional distributions for 2002 we provided comparative data pertaining to 1997, i.e. we considered the dynamics of social and economic disproportions between the regions.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Когда Соединенные Штаты в одностороннем порядке вышли из этого Договора и «похоронили» его, то возникла естественная угроза диспропорций, связанных с наступательными и оборонительными стратегическими системами.

When the United States unilaterally withdrew from the Treaty and "buried" it, a natural danger arose of disproportions in offensive and defensive systems.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011