дистанционный

Преимуществом такой схемы является ее дистанционный характер и возможность контроля неоднородностей в относительно сильно поглощающих объектах типа поверхности кожи человека при размещении лазерных излучателей и детекторов с одной стороны объекта.

The advantage of such scheme is its distant character and possibility to control heterogeneities in relatively intensely absorbing objects, e.g., the surface of human skin, when placing laser sources and detectors on one side of the object.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

За последний год ни одна женщина на телевидении не могла чувствовать себя в безопасности после того, как Генри брал в руку дистанционный пульт управления.

For the past year, no woman on television was safe when Henry picked up the remote control.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Нынешнее руководство Отдела конференционного обслуживания ЮНОН все чаще использует контрактный и дистанционный виды письменного перевода, что является значительно более эффективным с точки зрения затрат.

The current management of the Division of Conference Services/UNON is making increasing use of contractual and remote translation, which are considerably more cost-effective.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

дистанционный мониторинг и поиск неисправностей в КСА;

remote monitoring and search of faults in the AEC;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом, дополнительный подъёмный блок 46 может управляться персоналом, как изнутри, так и снаружи - с помощью пульта дистанционного управления.

Additional hoisting tackle 46 can be thus controlled by personnel both from inside, and outside using a remote control panel.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он включает в себя беспилотный летательный аппарат наблюдения, беспилотные летатель- ные аппараты тушения, и наземную станцию дистанционного управления их полетами с человеком-оператором.

It includes unmanned monitoring aircraft, unmanned firefighting aircrafts and a ground remote piloting station with a human operator.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Также известна универсальная система дистанционного управления, включающая базовое устройство и устройство дистанционного управления.

Also there is a unified remote control system including base device and remote control device.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Центр предлагает учебные дистанционные курсы по английскому языку, математике, литературе, истории и другим дисциплинам.

The centre offers educational distance courses in the English language, mathematics, literature, history and other disciplines.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Отключение режима дистанционного управления осуществляется так же после двойного кратковременного нажатия кнопки на крышке фонаря (для сигнализации выключения режима дистанционного управления фонарь мигнет два раза).

Deactivation of the remote control mode is also undertaken after double short-time pressing the button on the tail- cap (for signaling of remote control mode deactivation the light will flash twice).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С помощью кнопки INPUT на пульте дистанционного управления выберите источник входного сигнала HDMI1, HDMI2 или HDMI3 .

Select HDMI1, HDMI2 or HDMI3 input source with using the INPUT button on the remote control.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Соответствующие кнопки на пульте дистанционного управления.

Corresponding buttons on the remote control

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

– ИКТ могут найти применение в самых разных областях, таких, как дистанционное зондирование, а также экологическое, сельскохозяйственное и инфраструктурное планирование;

– ICTs can be helpful tools for a wide range of applications, such as remote sensing and environmental, agricultural and infrastructural planning;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Ткнув пальцем в пульт дистанционного управления, я включил телевизор и, не вылезая из постели, стал смотреть программу утренних новостей.

I punched the remote control and watched the morning news as I lay in bed.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Однако он имеет возможность со своего рабочего места 13 контролировать полет и в случае необходимости изменить выполняемое полетное задание или изменить режим управления летательным аппаратом, например, взяв на себя дистанционное управление им.

However, he has a possibility to control the flight from his workplace (13) and, if needed, change active flight task or change the aircraft control mode, e.g. take manual control of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Датчик дистанционного управления

Remote Control Sensor POWER

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010