дифференциация

В наибольшей степени дифференциация небанковских финансовых институтов по размеру финансового потенциала свойственна рынку НПФ.

Financial potential are non-government pension funds (NPFs) differs a lot.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

уникальность или дифференциация продукта (отсутствие альтернативных источников);

a unique or differentiated product (few alternative sources);

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Однако в отношении второй группы мер такая дифференциация не нужна.

However, with respect to the second set of measures, no such differentiation should be made.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Уровень бедности и дифференциация населения России по расходам

Poverty and Expenditure Differentiation of the Russian Population

Aivazian, Serguei,Kolenikov, StanislavАйвазян, С.А.,Колеников, С.О.

вазян, С.А.,Колеников, С.О.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© С.А. Айвазян, С.О. Колеников 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

vazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanisla

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© S.A. Aivazian, S.O. Kolenikov 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Критическое значение для организации должна иметь дифференциация проектов в соответствии с возможностями этих стратегических ресурсов.

It is critical for the organization to stagger projects according to the capacity of this strategic resource.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Дифференциация технических и качественных характеристик продукта

Products have technical and performance differentiation

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

АБСОЛЮТНОЕ ЛИДЕРСТВО В ИЗДЕРЖКАХ ИЛИ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ИЛИ ФОКУСИРОВАНИЕ

OVERALL COST LEADERSHIP VERSUS DIFFERENTIATE VERSUS FOCUS

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Так, аналитики агентства «Мудиз», рейтинги которого отличаются максимальной дифференциацией, присваивают более значимые веса показателям, характеризующим отдельные аспекты социально-экономической политики.

Analysts with Moody’s, the agency that has the most differentiated ratings, assign higher weights to indicators characterising the individual aspects of the social and economic policy.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Такая политика помогает снизить уровень дифференциации продукта поставщиков и предотвращает появление издержек переключения.

This policy helps reduce suppliers' product differentiation and undercuts the erection of switching costs.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

При этом количество групп варьирует от 1 до 4 в зависимости от степени гомологии консенсусных последовательностей фрагмента NS5b различных подтипов, и диктуется необходимостью надежной дифференциации подтипов внутри генотипа.

And the number of groups is varied from one to four in relation to the degree of homology of the consensus sequences of the NS5B fragment for various subtypes and is dictated by the need for a reliable differentiation of subtypes inside the genotype.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Проведенный анализ свидетельствует о большой дифференциации между регионами по уровню развития новых малых фирм.

The analysis has revealed a high regional variation in new enterprise formation.

Basareva, VeraБасарева, В.Г.

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Это прежде всего относится к синтетическим наркотикам, например к дифференциации между различными стимуляторами амфетаминового ряда.

This is particularly common in the case of synthetic drugs; for example, in the differentiation of amphetamine-type stimulants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Продукты или услуги многих фрагментированных отраслей, в том числе потребительские товары, с трудом поддаются дифференциации.

Many fragmented industries produce products or services that are commodities or otherwise difficult to differentiate;

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Публикация WO0009666 раскрывает применение экзенатида для дифференциации не инсулинопроизводящих клеток в инсулинопроизводящие.

Publication WO0009666 discloses the use of exenatide to differentiate non-insulin producing cells into insulin producing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Речь идет о фрагментированных отраслях, таких как ресторанный бизнес, в которых развитие бренда нередко обеспечивает компании, не располагающие другими способами дифференциации, значительным конкурентным преимуществом.

This is the case in fragmented industries, such as restaurants. In fragmented industries, the development of a brand name is often an important competitive advantage to firms that lack other ways to differentiate themselves from their competition.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.