добрая воля

Но на то была их добрая воля.

But they were not obliged to do that.

Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

-- А в том моя добрая воля, батюшка, терпеть или вещь вашу теперь же продать.

"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Мир следовало сорить посредством системы коллективной безопасности, поддерживаемой союзниками военных лет, действующими в форме «концерта». Предполагались добрая воля друг друга, а также постоянная бдительность.

Peace would be preserved by a system of collective security maintained by the wartime Allies acting in concert and sustained by mutual goodwill and vigilance.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

— Он пришел сюда не по доброй воле. Какой я ни на есть, я его защитник и не допущу, чтобы с ним дурно поступили.

He came not hither of his full free will; such as I am, I am his best protector, and I will see him justly used.

Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

Человечество стремится к миру, свободному от ненависти и войны, миру, в котором идеалы мира, доброй воли и взаимного уважения лежат в основе отношений между странами.

Humanity's quest is for a world free of hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

- Есть некоторые оскорбления, Авдотья Романовна, которые, при всей доброй воле, забыть нельзя-с.

"There are insults, Avdotya Romanovna, which no good-will can make us forget.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

– Кто ж здесь останется по доброй воле?

"Who would wish to stay?"

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Повсюду то он нарасхват – говорят, ему никогда нет надобности садиться за стол в одиночку, разве что по доброй воле, а так и дня не проходит, чтобы не пригласили куда-нибудь.

His company so sought after, that every body says he need not eat a single meal by himself if he does not chuse it; that he has more invitations than there are days in the week.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Я не могу требовать королевских почестей, подобные вещи гораздо приятней получать по доброй воле.

I cannot claim Royal honours, but these things are so much more graceful when they are conceded without a claim.

Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Кто же по доброй воле расстанется с такой драгоценностью, если его не побудит к этому Всевышний?

No man would freely give away something so precious if God had not impelled him.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Героем может быть лишь тот, кто выбрал эту роль по доброй воле.

The first duty of heroics is to be of your own choosing.

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Гарантии его возвращения в случае вынесения обвинительного приговора должны обеспечиваться не просто пустыми выражениями доброй воли со стороны политических властей бывшей Югославии.

His return in the event of conviction would have to be guaranteed by more than empty expressions of goodwill on the part of the political authorities in the former Yugoslavia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

— Джек Бансби, — прошептал капитан, — вы это делаете по доброй воле?

'Jack Bunsby,' whispered the Captain, 'do you do this here, of your own free will?'

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Да, по доброй воле, о Древний.

Freely, Ancient One.

Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's World

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

А может и сегодняшний смертник, чтоб только солнце для него не погасло, весь этот комплекс избирал бы для себя по доброй воле, да мы по гуманности ему не предлагаем?

And perhaps the prisoner condemned to death today would voluntarily consent to that whole complex of punishments if only the sun would continue to shine on him; but we, in our humanitarianism, don't offer him that chance.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009