доброволец

Я еду на собственный риск и страх, как несражающийся доброволец.

I go at my own risk as a non-combatant.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В книжке говорилось, что помимо прочего Гудини проделывал вот что: пока доброволец из публики связывал его, он задерживал дыхание и напрягал сжатые в кулаки руки.

And one of the things the book said he did was hold his breath and tighten his hands into fists when a volunteer from the audience was tying him up.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Необходимо обеспечить достаточное размещение и питание добровольцев, которые удовлетворяли бы потребности в ходе ликвидации.

Accommodation and catering for the volunteers should be sufficient to meet the needs of the response.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Исследование проводили на здоровых добровольцах: 6 мужчин в возрасте от 23 до 54 лет и 8 женщин в возрасте от 25 до 56 лет.

Investigation was performed on healthy volunteers: 6 man aged 23 to 54 and 8 women aged 25 to 56.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В социальных программах компании без добровольцев не обойтись

The Company Cannot Do Without Volunteers in its Social Programmes

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Значит, и страна не твоя, и война не твоя — так почему же ты записался в добровольцы?

This isn't your country, and it's not your war-so why did you volunteer?"

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

В 2002 году на кандидатов из реестра пришлось порядка 80% вновь набранных добровольцев, что на 13% больше, чем в предыдущем году.

In 2002, the roster accounted for 80 per cent of the newly recruited UNVs, 13 per cent more than the previous year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Барабаны и флейты добровольцев, призывавшие к оружию, сливались с командой офицеров, звуком горнов и набатов.

The drums and fifes of the volunteers beating to arms, were blended with the voice of the officers, the sound of the bugles, and the tolling of the bells from the steeple.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Обеспечение всего военного, гражданского, полицейского международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций предметами снабжения

Supply items provided to all military civilian police, international, national and United Nations Volunteers staff

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Вы здесь так много говорили об этом господине, который пошел добровольцем на войну и увенчал себя славой, и так превозносили его отвагу, словно я начисто ее лишен.

You have been talking ever so long about this gentleman volunteering, and that man winning glory, and cracking up their courage as if I had none of my own.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

В общем, когда Кингсли принялся собирать команду, она вызвалась добровольцем.

All Mimi knew was that when Kingsley began assembling his team, she had volunteered.

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

Комитет отмечает успешное сотрудничество между добровольцами Организации Объединенных Наций и Департаментом операций по поддержанию мира.

The Committee notes the successful cooperation between the United Nations Volunteers and the Department of Peacekeeping Operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.08.2010

задержкой с набором международного гражданского персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций

Delays in the recruitment of international civilian staff and United Nations Volunteers

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Кроме того, добровольцы отмечали наличие чувства тяжести в ногах.

Besides, the volunteers reported a feeling of weight in their legs.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Переход от бескорыстного добровольца к неоплачиваемому профессионалу, возможно, относится к самым важным изменениям в современном американском обществе.

This move from nonprofit volunteer to nonpaid professional may be the most important development in American society today.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001