довоенный

На Шпенглера сильное воздействие оказал Ницше, влияние которого на мышление довоенной и дофашистской Германии было весьма значительным.

Spengler was profoundly influenced by Nietzsche, whose influence pervaded so much of pre-war and pre-fascist German thinking.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

«Должностные лица заявляют, что численность населения Карабаха приближается к довоенному уровню»

“Officials Say Karabakh Population Nearing Pre-War Level”:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Она тоже была старомодной, но довоенная слава не излучалась от нее так, как от майора.

Old fashioned, too, she was; but ante-bellum glory did not radiate from her as it did from the major.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

И Скарлетт действительно развлекалась — она не веселилась так с довоенной весны.

She did have fun, more fun than she had had since the spring before the war.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Другой подход заключается в оценке вызванного войной изменения общего уровня смертности (включая случаи смерти, являющиеся прямыми и косвенными следствиями войны), путем вычисления изменения уровня смертности по сравнению с довоенным периодом.

Another approach estimates the total change in mortality that the war caused (including deaths due to the war’s direct and indirect effects) by calculating the change in the death rate from the pre-war period.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Довоенная застройка Москвы может оказаться под угрозой сноса.

Pre-war Stalinist buildings in Moscow face a demolition campaign.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011