Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
докатиться
несовер.- докатываться; совер.- докатиться
(до кого-л. / чего-л.)
roll (to), go rolling (to)
разг.(о звуках || of sounds)
roll, thunder, resound, boom
(до чего-л.) перен.; разг.
sink (into), come (to)
Примеры из текстов
Но ее не удержать теперь: она, как брошенный камень, должна докатиться до дна.
But there's no holding her back now; like a stone set rolling, she must roll on to the bottom.
И когда Джейк уже смотрел на интересующие Роланда дома, раздался громкий щелчок: звук этот докатился до них издалека, и солнечный столб Сесиля Б.
He looked, then handed them to Jake. While Jake was looking, there was an audible CLICK! sound that rolled to them across the miles... and the Cecil B.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
- Так как все, что происходит в Калифорнии, рано или поздно докатится до наших мест.
“Because everything that happens in California seems to get down our way, sooner or later.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Главный его смысл состоял в том, что он заставил меня встрепенуться и осознать: наши с мисс Кентон отношения докатились – разумеется, незаметно, в течение многих месяцев – до неуместного панибратства.
The main point about it was that it alerted me to the fact that things between Miss Kenton and myself had reached - no doubt after a gradual process of many months - an inappropriate footing.
Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day