без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
долевой
прил.
(продольный) lengthwise
прил. от доля
by / in shares
Law (Ru-En)
долевой
(о праве) common
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Плоды, продукция и доходы от использования имущества, находящегося в долевой собственностиThe Fruits, Products and Incomes from the Use of the Property in the Share Ownership© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Общая собственность на имущество является долевой, за исключением случаев, когда законом предусмотрено образование совместной собственности на это имущество.The common ownership of the property shall be the share ownership, with the exception of the cases, when the law stipulates the formation of the joint ownership to this property.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Распоряжение имуществом, находящимся в долевой собственностиDisposal of the Property in the Share Ownership© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Его делегация хотела бы получить разбивку повышения расходов я поступлений, поскольку это повлияет на долевой взнос правительства США в 1992 году.His delegation wished to be provided with a breakdown of the increases in expenditure and income, since that would affect his Government's assessed contribution for 1992.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.02.2011
Группа имеет следующие вложения в инвестиционные объекты, учитываемые методом долевого участия:The Group has the following investments in the equity accounted investees:© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011
Инвестиции в ассоциированные компании учитываются по методу долевого участия и первоначально отражаются по стоимости приобретения, включающей гудвилл.Investments in associates are accounted for under the equity method and are initially recognised at cost, including goodwill.© 2010-2012http://www.bveb.by/ 12/12/2011© 2010-2011http://www.bveb.by/ 12/12/2011
Работа в рамках 81 такого проекта МООНЭЭ, которые финансируются за счет долевого бюджета и взносов Норвегии в Целевой фонд для поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее, в основном завершена или близка к завершению.Most of the 81 UNMEE projects, funded from the assessed budget and supplemented by the Norwegian contribution to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea, have been completed or are nearing completion.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.09.2010
Государствам-членам были начислены долевые взносы в отношении двух 12-месячных периодов с 3 января 1989 годэ по 2 января 1991 года включительно на общую сумму 14,7 млн. долл. США.Assessments totalling $14.7 million have been apportioned to Member States in respect of the two 12-month periods from 3 January 1989 to 2 January 1991, inclusive.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
Переход от неограниченных «долевых» грантов к системе «блочных» трансфертов изменил природу канадских бюджетных контрактных механизмов в области здравоохранения.This switch from an open-ended “matching” grant to a “block” system of transfers altered the nature of Canada’s contractual fiscal health care arrangements.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009
Активы, имеющиеся в наличии для продажи, включают в себя краткосрочные вложения и определенные долговые и долевые ценные бумаги.Available- for-sale assets include short-term investments and certain debt and equity securities.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
Банк привлек на западных финансовых рынках 120 млн. долл. США сроком на 3 года по ставке 9% годовых. Заимствование осуществлено в форме выпуска Сертификатов долевого участия в кредите.Bank Petrocommerce raises U.S.$120 million through the issue of 9% three-year Loan Participation Notes.© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 10/26/2011© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 10/26/2011
Инвестиции Группы в этот ассоциированный банк отражены в настоящей консолидированной финансовой отчетности по методу долевого участия.This associate is accounted for in these consolidated financial statements using the equity method.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Следующие ассоциированные организации учитываются по методу долевого участия и включены в инвестиции в ассоциированные организации:The following associates are accounted for under the equity method and included into investments in associates:© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011
Поскольку долевые инструменты сотрудникам не предоставлены, данная интерпретация не повлияла на финансовое положение или финансовые показатели Группы.As equity instruments are not issued to employees, the interpretation had no impact on the financial position or performance of the Group.© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011
В 2003 году банк приобрел существенное долевое участие в эстонском АО "Eesti Krediidipank" и планирует значительно расширить свою деятельность на прибалтийских финансовых рынках.The Bank has bought significant participation in Estonian JSC "Eesti Krediidtipank" and plans to expand its activities in Baltic financial markets.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
долевой взнос
basis of contribution
относимый на груз долевой взнос по общей аварии
c.g.a
долевой или пропорциональный взнос
contribution
лицо, вносящее долевой взнос
contributor
лицо, делающее долевой взнос
contributor
делающий долевой взнос
contributory
долевой взнос по общей аварии
extraordinary average
долевой взнос по общей аварии
G/A Con
долевой взнос по общей аварии
general average contribution
долевой ателектаз
lobar atelectasis
относимый на судно долевой взнос по общей аварии
s.g.a
долевой объемный
volume-part
долевой ателектаз легких
lobar atelectasis
долевой бронх
lobar bronchus
долевой взнос
, general average contribution
Формы слова
долевой
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | долевой | долевая | долевое | долевые |
| Родительный | долевого | долевой | долевого | долевых |
| Дательный | долевому | долевой | долевому | долевым |
| Винительный | долевой, долевого | долевую | долевое | долевые, долевых |
| Творительный | долевым | долевой, долевою | долевым | долевыми |
| Предложный | долевом | долевой | долевом | долевых |