долька

Формы выстаивают, из них извлекается желе, разрезается на дольки и упаковывается.

Leave to stand, withdraw jelly, cut into segments and pack it.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

не бойтесь подкупить их угощением, например долькой яблока, чтобы хоть чуть-чуть «замедлить" их движения.

Don't be afraid to bribe them with treats either, such as a slice of apple, to get them to slow down just a bit.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Стимуляция здоровой митотической активности гепатоцитов, обеспечение законченности митотических процессов способствует своевременному обновлению клеток печени, замене пораженных клеток, восстановлению долек и сегментов

Stimulation of mitotic activity of hepatocytes ensures of the completeness of mitotic processes contributes to timely renewal of the hepatic cells, to replacement of damaged cells, to restoration of lobules and segments.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Сюзан швырнула в нее блузу, как чуть раньше - дольки апельсина.

Susan flung the shirt at her as she had the orange slices.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003