достигать

Даже в случае сохранения всех кадров без сжатия суммарный объем памяти для их записи в одном эксперименте может достигать десятков гигабайт, что вполне реализуемо с современными жесткими дисками компьютеров.

A total volume of information on all not compressed frames in one experiment can reach tens of gigabytes. This will not create a problem taking into account modern hard disk drives volume.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При развертывании WLAN на типичном большом предприятии достаточно часто количество точек доступа может достигать трех тысяч.

In a typical large enterprise WLAN deployment, it is not uncommon to see nearly three times that many APs.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

При этом, часто появляется возможность достигать глубинного уровня понимания и синтеза идей или мнений, кажущихся противоречивыми.

By doing so, one is often able to achieve a deeper level of understanding and synthesis of seemingly conflicting ideas or opinions.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

После еды, в течение фазы всасывания, концентрация глюкозы в системе воротной вены может достигать более 270 мг %.

Postprandial glucose concentration in the portal vein system during absorption phase can achieve more than 270 m %.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Малосигнальное усиление сигнала в таком ПУЭ 40 может быть получено более 35 децибелл, а усиливаемая мощность излучения без его насыщения может достигать вплоть до 1 Вт и более.

A small-signal amplification of a signal in such a SAE 40 more than 35 dB can be obtained, and the amplified power of emission without its saturation can reach 1 W and more.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

— Через ложь достигать истина, — говорил Досю, — Хидари кесагири! И Боб пытался постичь истину через удар слева направо наискось.

“By the false, the true is obtained,” he also said, “hidari kesagiri,” so that Bob tried to obtain the truth through a left-to-right diagonal.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Кроме того, их аттитюд постороннего наблюдателя часто позволяет им достигать значительной объективности в своих суждениях.

Also, their onlooker attitude toward life often permits them a considerable objectivity in their judgment.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Длительность лечения может достигать нескольких лет, а частота рецидивирования составляет 70-80%.

The duration of this treatment can reach several years and the recurring frequency comprises 70-80%.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ограничением для шахт вглубь является высокая температура окружающих горных пород, так при градиенте порядка 25 град/км температура окружающих пород на 4-х километровой глубине может достигать 100 градусов.

The depth limit for the mines is the high temperature of enveloping rock, so the temperature of the enveloping rock at the depth of 4 km may reach 100° by a gradient of about 25°/km.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Правительство может достигать нейтрального дохода, понижая текущие тарифные ставки и возмещая потерянные доходы платой за лицензию.

A government can reach the neutral income, reducing current tariffs and reimbursing the lost incomes by the payment for the license.

Melnik, V.N.Мельник, B.H.

льник, B.H.

Мельник, B.H

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

lnik, V.N.

Melnik, V.N

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Конечно, мне не всегда удается достигать этого, но именно такова моя цель.

Of course, I don't quite achieve that consistency, but that's my goal.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Я изъявил готовность лечь на землю, чтобы его слова могли легче достигать моего уха, но он предпочел, чтобы во время нашего разговора я держал его в руке.

I offered to lie down that he might the more conveniently reach my ear, but he chose rather to let me hold him in my hand during our conversation.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В такой передаче реальная плотность контакта зубьев является функцией стохастически проявляемых отклонений, эквивалентных изменению межосевого расстояния, и может достигать предельно высокого (вплоть до поверхностного начального касания) уровня.

In such a drive, the actual value of tooth contact tightness is a function of stochastically appearing deviations that are equivalent to varying inter-axle distance, and can reach an extremely high level (up to surface initial touch).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Нужно лишь позволить Богу быть, не достигать Его, а дать Ему достичь вас.

One has just to allow God to be; no reaching for him, let HIM reach you.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Таким образом, эффективность гетероэлектрического фотоэлемента может достигать 80% и более в солнечную погоду и не менее 50% в пасмурную погоду при использовании кремниевого полупроводника.

Thus, the efficiency of the heteroelectrical photocell may reach 80% and more in sunny weather, and no less than 50% in overcast weather when a silicon semiconductor is used.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011