доступность

Обеспечена высокая актуальность и доступность информационного материала, упрощение технологии распространения информации, повышение удобства пользования и эффективности распространения информации.

There is ensured a high actuality and accessibility of the information material, simplification of information spreading technology, enhancement of convenient using and effective spreading of the information.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Избыток денежных средств или доступность кредита искушает менеджеров чрезмерными инвестициями или обустройством роскошной корпоративной империи.

Surplus cash or credit tempts managers to overinvest or to indulge an easy and glamorous corporate lifestyle.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

доступность информации;

accessibility of information;

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Несколько факторов влияют на доступность поддержки протоколов в реализациях MIDP.

Several factors influence the availability of protocol support in MIDP implementations:

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Кроме того, система должна обеспечивать доступность и целостность поданных голосов, а также их конфиденциальность до начала подсчета голосов.

Besides, the system should provide availability and integrity of cast votes, as well as their confidentiality prior to the beginning of vote count.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В развитии БА играют роль новый класс шаперонов (PSl и PS2), контролирующих доступность и опосредованно влияющих на активность протеаз в отношении трансмембранного домена APP.

The new class of molecular chaperones, the polytopic membrane proteins (PS1 and PS2), control access and indirectly have an effect on the activity of proteases in the transmembrane domain of APP and play a role in the development of AD.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

эффективность и доступность АРВ-препаратов;

the effectiveness and availability of ARVs;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Поскольку воздействие шума на SNR зависит от частоты сигнала, доступность канала и требуемый энергетический запас должны изучаться в контексте конкретной частоты передачи.

Since the effect of rain on SNR degradation is a function of signal frequency, link availability and required margin must be examined in the context of a particular transmission frequency.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

доступность — предоставление постоянного и бесперебойного доступа к информационным ресурсам исполнительного аппарата Общества;

accessibility — constant and uninterrupted access to information resources of the Company executive body;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Недостатком глутарилгистамина является его сравнительно высокая стоимость и малая доступность исходного сырья для его получения - гистамина.

Drawback of glutaryl histamine is a comparatively high cost and a poor availability of the starting material for preparation thereof i.e. histamine.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

С другой стороны, если бы нас угораздило использовать в этом случае "обеспечивающий высокую доступность данных" локально фрагментированный индекс, это могло бы помешать доступу к данным!

On the other hand, if we had been using the "highly available" local index in the above case, we might have been prevented from accessing the data!

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

"Это позволит обеспечить ученым, находящимся в какой бы то ни было точке мира, доступность сведений о Луне."

"This will make it easier for scientists everywhere to make lunar data more available and accessible."

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

Этот метод выходит за рамки простого ping-теста, так как он проверяет доступность порта, что, в общем случае, означает, что выполняется соответствующее приложение.

This goes beyond the simple ping test by ensuring that port is available, which generally means that the application is running.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

высокая концентрация наносов может вызвать перемещение растений, беспозвоночных организмов и насекомых в речном русле, что, в свою очередь, сокращает количество и доступность корма для рыб;

High concentrations of in-stream sediment can dislodge plants, invertebrates, and insects in the stream bed, which in turn reduces prey and food availability for fish;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

Поскольку алендронат связывается с ионами кальция, одновременный прием двухвалентных ионов (например, ионов кальция, магния) связывает это вещество в кишечнике и снижает его доступность.

Because the drug binds to calcium, concurrent administration of divalent cations (e.g., calcium, magnesium) binds the drug in the intestine and decreases availability.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004