без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
дочерняя компания
subsidiary
Law (Ru-En)
дочерняя компания
subsidiary company, sub-company, subsidiary, affiliated company, associated company
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Вскоре после начала кампании по продажам BSDI она получила письмо из Лаборатории систем UNIX (USL) (главным образом дочерняя компания AT&T, созданная для развития и продажи UNIX).Shortly after BSDI began its sales campaign, it received a letter from UNIX System Laboratory (USL) (a mostly owned subsidiary of AT&T spun off to develop and sell UNIX).МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemThe design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.FreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
Вчера Казанский вертолетный завод (КВЗ) объявил, что дочерняя компания ОПК Оборонпром - Вертолеты России - увеличила свою долю в компании с 66.2% до 87.7%.Yesterday Kazan Helicopters announced that Oboronprom's subsidiary - Russian Helicopters - have increased its stake in the company from 66.2% to 87.7%.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011
Вчера дочерняя компания Мечела (MTL US) Челябинский МК (СНМК) (основной сталелитейный актив) опубликовал размер чистого убытка по РСБУ за 4 квартал 2008 года в $254 млн.Yesterday Chelyabinsk Steel (CHMK), Mechel's (MTL US) core steelmaking asset, reported its 4Q08 RAS non-consolidated net loss of $254 mln.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
Благодаря высокому спросу на сложные удобрения в Китае, наибольших успехов добилась дочерняя компания Группы - Хунжи-Акрон, выпуск азофоски и смешанных удобрений на которой вырос на 57% год к году до 691 тыс. тонн в 2010 г.On the back of high demand for complex fertilizers in China the most improvement showed the Group's Chinese subsidiary - Hongri Acron, which increased NPK and bulk blends production by 57% y-o-y to 691 thousand tonnes over 2010.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Финансовая отчетность вышеприведенных дочерних компаний не консолидирована в настоящей финансовой отчетности в соответствии с учетной политикой Банка.The financial statements of the subsidiary companies listed above have not been consolidated into those of the Bank in accordance with the Bank's accounting policies.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
Изменение доли участия в дочерней компании без потери контроля учитывается как операция с капиталом.A change in the ownership interest of a subsidiary, without loss of control, is accounted for as an equity transaction.© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
После этого были зарегистрированы пять дочерних компаний «Халлей».Then, five subsidiaries of Hulley were registered.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
«Северсталь» уже имеет дочернюю компанию в Италии - Lucchini.Severstal already owns Lucchini, an Italian subsidiary.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011
Второстепенные активные портфели, когда часть чистого дохода (или убытка) от дочерней компании отображается в отчете о прибылях и убытках в качестве поправки к чистому доходу (но не к операционному доходу).A minority, active interest, where the portion of the net income (or loss) from the subsidiary is shown in the income statement as an adjustment to net income (but not to operating income).Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
На страховом рынке банк представлен 4 специализированными дочерними компаниями.In the insurance market, the bank is represented by 4 specialised subsidiaries.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 24.11.2011
Многие банки, некоторые безуспешно, пробовали продать менее важные дочерние компании, чтобы сконцентрироваться на основном бизнесе в западной Европе и/или решить проблемы с капиталом.Various banks tried e.g. – without success - to sell less important subsidiaries to focus on their core markets in Western Europe and/or to address capital issues.© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/27/2011© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/27/2011
Возможен рост долговой нагрузки и проведение масштабных допэмиссий, прежде всего для рефинансирования задолженности дочерних компаний и оплаты их допэмиссий.Possible increase in debt load and large-scale additional issues mainly to refinance indebtedness and additional issues of subsidiaries.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
Инвестиции в дочерние компании носят временный характер и отражаются по первоначальной стоимости приобретения за вычетом накопленных убытков от обесценения.Investments in subsidiaries are temporal and carried at cost less accumulated impairment losses.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
К полученному результату еще раз прибавляется пропорциональная доля чистых активов дочерних компаний «НК «ЮКОС», находящаяся на их доле.The obtained result was added once again with a proportional share of net assets of NK Yukos subsidiaries, which falls to their share.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
В 2008 году объем поставок сырья дочерними компаниями на сталелитейные заводы в пределах одной группы компаний составил примерно 3,2 млрд долл.США по сравнению с 2,3 млрд долл. США в 2007 году.Supplies of these raw materials from subsidiary companies to steel operations within the same group amounted to approximately $3.2 billion in 2008, up from $2.3 billion in 2007.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
консолидированная дочерняя компания
consolidated subsidiary
дочерняя компания подконтрольной компании
sub-subsidiary
дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании
wholly owned subsidiary
доля участия дочерних компаний
minority interest
передача части активов вновь образуемой дочерней компании
spin-off
передача части активов вновь образуемой дочерней компании
split-off
передача части активов вновь образуемой дочерней компании
split-up
децентрализованный бухгалтерский учет по дочерним компаниям
subsidiary-company accounting
доля дочерних компаний
minority interests
применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании
instrumentality rule
децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям
subsidiary-company accounting
приобретение дочерней компании
acquisition of subsidiary
кредиторы дочерней компании
associated company payables
дебиторы дочерней компании
associated company receivables
кредитование дочерней компании материнской
downstream loan