древесина

Однако древесина хвойных деревьев содержит обычно не один компонент, относящийся к фенольным соединениям, причем такие компоненты относятся не только к классу лигнанов.

However, the conifer wood usually contains more than one component assigned to phenol compounds, and these components are attributed not only to the lignan class.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

При использовании данного способа древесина приобретает стабильность геометрии.

When this method is applied, the geometry of the wood acquires improved stability.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Таким образом, древесина, полученная по предложенному способу , имеет лучшие свойства, чем полученная по известным способам.

Thus, wood obtained according to the claimed method possesses better properties than that obtained according to the known methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем она приоткрыла дверь — ни звука, никаких признаков жизни; посмотрела через перила — свежая древесина заскрипела под ее тяжестью.

Then she opened the door not a sound or sign of life looked over the bannisters; the new wood squeaked under her pressure.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Обработанная древесина набрала 18% влажности против 70% необработанной.

The treated wood gained 18% moisture in contrast to 70% for the untreated wood.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Выглядят они как мягкая древесина, но на самом деле они такие твердые, что любая пила, кроме пилы лучшей камланнской работы, обломает о них зубы.

They look like softwoods, but they’re so dense that they’ll drag the teeth out of any saw but the best Camlann work.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Конечно, древесина использовалась для внутренней отделки домов, замков и церквей, но эти предметы не сохранились.

Timber would also have been used for the internal fittings of houses, castles, and churches; but these have rarely survived.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

В эксперименте обработанная древесина практически не изменила свои размеры (увеличение на 1%) против необработанной, которая «разбухла» на 17%.

In the experiment, the treated wood practically did not change its dimensions (increase of 1%) in comparison with untreated wood which ‘swelled’ by 17%.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обработанная по данному способу древесина также приобретает устойчивость к биологическим поражениям.

Wood treated by this method also acquires increased resistance to biological attack.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При повышении давления, например до 8 атм, древесина хвойных пород приобретает коричневатый оттенок.

When the pressure is raised, for example to 8 atm, the wood of coniferous species acquires a brownish color shade.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Массивный ствол древнего дуба был распилен в трех местах, ветка откололась, так что древесина внизу была испещрена глубокими рытвинами, сочившимися зеленоватым соком.

The massive trunk of the ancient oak was split wide in three places, the bark fissured so that the wood beneath was exposed in dark, ragged cuts that oozed a foul, greenish sap.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

На приведенной Фиг. l представлены результаты эксперимента по динамике набора воды обработанным и необработанным деревом (древесина находилась в воде почти 7 суток, а затем высыхала при комнатной температуре).

FIG. 1 shows the results of an experiment on the progression of water absorption by treated and untreated wood (the wood was immersed in water for almost 7 days and was subsequently dried at room temperature).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После достижения необходимой влажности древесина готова к термообработке, при которой древесину нагревают до 110-1200C и выдерживают при этой температуре в течение 1-5 ч.

After the necessary moisture content is achieved, the wood is ready for thermal treatment, during which the wood is heated to 110˜120° C. and held at that temperature for 1˜5 hours.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Щепа и гранулированная древесина все шире начинает использоваться в больших котельных установках, поскольку они обеспечивают более однородные и легко управляемые условия горения.

Wood chips and pelleted wood fuel are becoming increasingly widely used in larger boiler installations as they provide more uniform and more easily controlled combustion conditions.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Встретилось Дженнсен старое дерево, лежащее поперек дороги, словно оплывшее: древесина повторяла все изгибы и неровности каменного выступа.

One old tree lay across her way, as if it had melted there, conforming to every contour, every rise and fall of the ridge.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003