дрейф

В анализаторе дрейф нулевого уровня определяется в основном изменением начального соотношения интенсивностей σ-компонент, которое в первую очередь обусловлено температурными изменениями.

In the analyzer the zero-level drift is basically determined by the change of the initial relation of intensities of the σ-component that is first of all is caused by temperature changes.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

— Похоже, что так. Если бы мне пришлось высадиться на сушу, я бы уж давно страдал от береговой болезни… А ну-ка, ворочай, ребята, да ложись в дрейф!

"Ay, ay, 'tis likely; if it had been me, I should have been land-sick before this--ware round, boys, and stand by to heave to on the other tack."

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

То есть, изменениями управляет не генетический дрейф, а десколада.

Instead of all that genetic drift, the descolada must do the drifting.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

В то время как «дрейф» в плоскости мембраны происходит достаточно легко, переход белков с внешней стороны мембраны на внутреннюю («флип-флоп») невозможен, а переход липидов происходит крайне редко.

Lipids and proteins can shift easily within one layer of a membrane, but switching between the two layers (“flip/flop”) is not possible for proteins and is only possible with difficulty for lipids (with the exception of cholesterol).

Кольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих / Наглядная биохимияKoolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich / Color Atlas of Biochemistry

Color Atlas of Biochemistry

Koolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich

© 2005 Georg Thieme Verlag

Наглядная биохимия

Кольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих

© 1994, 1997 Georg Thieme Verlag

© перевод на русский язык, оформление, "Мир", 2000

Приблизившись настолько, чтобы переговариваться со мной, не повышая голоса, они убрали парус и легли в дрейф.

As soon as they were come within easy speech, they let down their sail and lay quiet.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Однако при высоких паводках отмечается дрейф льда и ледяные заторы наблюдаются на многих реках, поднимая уровень воды на 2-3 м.

However when large amounts of snowmelt water enter the channels, ice drifting and ice jams are observed in many rivers. The jams cause water levels to rise as high as 2-3 m.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Когда буря стихла, поставили грот фок-зейль и легли в дрейф.

When the storm was over, we set fore-sail and main-sail, and brought the ship to.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Дрейф в направлении порогов

Drifting Towards the Rapids

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Скорость дрейфа может быть определена при заданной степени закрутки потока также известными методами.

Hie drift velocity at a given degree of flow swirling may be determined by using known methods.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Далее, закрученный поток поступает в рабочую часть 4, длина которой выбрана из условий обеспечения роста капель до размеров больших 0,5 мк и их дрейфа, под воздействием центробежных сил, до ее стенок.

Then, the swirling flow enters the working section 4, which length is selected on the basis of the conditions that enable droplets to grow to sizes greater than 0.5 microns and drift under the action of centrifugal forces toward its walls.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Другой путь снижения влияния температурного дрейфа источника излучения - стабилизация концентрации атомов ртути в газовой фазе внутри спектральной лампы.

Another way to reduce the influence of the temperature drift of the radiation source is stabilization of the concentration of mercury atoms in the gas phase inside the spectral lamp.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Видно, что как фоновая, так и рабочая разности потенциалов со временем изменяются вследствие дрейфа измерительной системы, при этом значение потенциала течения остается постоянным.

It is obvious that both background and working potential difference are changed in time because of measurement system drift, while streaming potential magnitude is constant.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Эти ограничения связаны в основном с температурными медленными дрейфами временных положений сигналов и с кратковременным изменением положения локатора или зондируемого объекта.

Such limitations mainly relate to slow temperature drifts of signal time positions and to short-time changes in the position of a locator or an object under probing.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако, во-первых, известно, что элементы крепления трубок дрейфа, устанавливаемых в ускоряющих резонаторах, приводят к значительному снижению их добротности, что увеличивает потери СВЧ мощности и нагрев структуры.

However, firstly, it is known that affixtures of drift tubes installed in accelerating resonators lead to significant reduction of their soundness, which increases microwave power losses and structure heating.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поэтому при высокой энергии инжекции требуется участок дрейфа между группирующим резонатором и ускоряющей структурой длиной от 0.5 м до 1 м, что значительно увеличивает размеры ускорителя.

That's why, 0.5-1 m long drift segment between bunch resonator and accelerating structure is needed at high injection energy, which significantly increases accelerator's dimensions.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011