другими словами

В той мере, в какой теория выдержала детальные и строгие проверки и она не преодолена другой теорией в ходе научного прогресса, можно сказать, что наша теория «доказала свою устойчивость» или, другими словами, что она «подкреплена» прошлым опытом.

So long as theory withstands detailed and severe tests and is not superseded by another theory in the course of scientific progress, we may say that it has ‘proved its mettle’ or that it is ‘corroborated’ by past experience.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

— Хотя мы предпочитаем называть это форсированной вероятностью; другими словами, это одно из неопределенных обстоятельств, сопутствующих теории поиска.

'Although we prefer to call that a forced-probability; which is to say, it is an indeterminate concomitant of the Theory of Searches.'

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

В этом разделе представлены "основные" операторы SQL. Все SQL-операторы упорядочены по убыванию показателя Buffer Gets, другими словами, по убыванию выполняемых логических операций ввода/вывода.

In this section of the report, the SQL is ordered by Buffer Gets, in other words, how many logical I/Os it performed.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Те же вопросы задавал и тахин‑петух, пусть и другими словами.

The same questions the rooster-headed taheen had asked, in other words.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Как и большинство тех, у кого в доме жила прислуга, Пимли Прентисс далеко не в полной мере осознавал, что его наемные работники — живые существа со своими целями, честолюбием, чувствами, другими словами, челы.

Like most men with what's known as "house-help," Pimli Prentiss had no clear sense of his employees as creatures with goals, ambitions, and feelings—as humes, in other words.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Не делайте из мухи слона, другими словами, не преувеличивайте свои проблемы.

Sometimes stress isn't caused so much by an event but by our attitude towards it.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Или, другими словами, определить является ли она одиночным контуром 1 или тонким штрихом, характеризующегося двумя границами раздела 2 в пределах участка.

In other words it means to detect if this detail is the contour 1 or the thin line comprised of two such contours 2 within the margins of an area.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Несколько минут слышны были лишь эти звуки да голос офицера, время от времени подбадривавшего матросов, а затем объявили, что «канат подобран», или, другими словами, что фрегат находится почти над самым якорем.

For a few minutes no other sounds were heard, if we except the voice of an officer, occasionally cheering the sailors, when it was announced that they "were short;" or, in other words, that the ship was nearly over her anchor.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

«Смысл басни сей таков», что Запад — Западом, а Россия — Россией или, другими словами, на чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай.

“The meaning of this fable is” that West is West and Russia is Russia, or, in other words, don’t count on eating somebody else’s loaf, but yourself get up early and start baking your own.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Жизнь в современной производственной общности, или, другими словами, жизнь в условиях денежной культуры, содействует развитию и сохранению в процессе отбора определенного набора способностей и склонностей.

Life in a modern industrial community, or in other words life under the pecuniary culture, acts by a process of selection to develop and conserve a certain range of aptitudes and propensities.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Если вы действительно используете setf(), лучше при указании постоянных заменить ее функцией ios_base или ios; другими словами, записывать ios_base::fixed вместо ios::fixed.

If you do use setf() , use ios_base instead of ios when specifying constants; that is, use ios_base::fixed instead of ios::fixed .

Прата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияPrata, Stephen / C++ Primer Plus

C++ Primer Plus

Prata, Stephen

© 2002 by Sams Publishing

Язык программирования C++. Лекции и упражнения

Прата, Стивен

© 2002 by Sams Publishing

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В отличие от внутризеренного скольжения, играющего при деформации в условиях сверхпластичности второстепенную роль, в процессе проскальзывания по границам, зерна не вытягиваются и остаются равноосными или другими словами глобулярными.

As compared to intragrain slip which is of secondary importance in deformation in superplasticity conditions, by GBS grains do not extend and remain equiaxial, or globular.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При использовании этого метода с каждым процессом ассоциирован список объектов, к которым может быть получен доступ, вместе с информацией о том, какие операции разрешены с каждым объектом, другими словами, доменом защиты объекта.

When this method is used, associated with each process is a list of objects that may be accessed, along with an indication of which operations are permitted on each, in other words, its domain.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Юлия Михайловна ни за что не соглашалась явиться на бал после "давешних оскорблений", другими словами, всеми силами желала быть к тому принужденною и непременно им, Петром Степановичем.

Yulia Mihailovna could not be induced to appear at the ball "after the insults she had received that morning;" in other words, her heart was set on being compelled to do so, and by him, by Pyotr Stepanovitch.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Говоря другими словами, каждый индивидуум будет брать или предоставлять займы до точки, где 1 плюс процентная ставка равно предельной ставке временного предпочтения (т. е. наклону кривой безразличия).

In other words, each individual will borrow or lend until 1 plus the interest rate equals the marginal rate of time preference (i.e., the slope of the indifference curve).

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004