без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
дурманить
(кого-л./что-л.) несовер. - дурманить; совер. - одурманить
stupefy, intoxicate; dull / cloud one's mind
Примеры из текстов
Она раскрыла рот, ища поцелуя, которому суждено было задушить ее, – и тогда задышали гиацинты и туберозы, они обволокли ее своим дурманящим дыханием, таким шумным, что оно покрыло собою даже хор роз.When she opened her lips for the kiss which was to stifle her, the hyacinths and tuberoses shot out their perfume and enveloped her with so deep, so great a sigh that the chorus of the roses could be heard no more.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Но он все мотал и мотал головой, стараясь прогнать дурманящую темноту из глаз.She brought him pulque to drink in a little pitcher, and still he shook his head to clear out the darkness.Стейнбек, Джон / ЖемчужинаSteinbeck, John / The PearlThe PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973ЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977
Казалось, тяжелый запах курений поднимался от ее страниц и дурманил мозг.The heavy odour of incense seemed to cling about its pages and to trouble the brain.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
У каждого – своя обонятельная физиономия, свое составленное из запахов лицо, гораздо более живое, волнующее, дурманящее, чем обычные видимые лица.Each had his own olfactory physiognomy, a smell-face, far more vivid and evocative, more redolent, than any sight face.Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesThe Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver SacksЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003
Он пытался представить себе, как в ту ночь выглядели луга, поля, двор, на которые он смотрел с веранды, как лунный свет отражался от белых колонн, как дурманил тонкий запах роз, впитавших в себя жар солнца.He tried to remember how the meadows and the fields and yard had looked from the porch, with the white moonlight shattering on the whiteness of the columns, and how the roses had filled the air with the distilled sunshine of their scent.Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the SunRing Around the SunSimak, Clifford D.Кольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004
Добавить в мой словарь
дурманить
stupefy; intoxicate; dull / cloud one's mind
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
дурманящий, вызывающий сон или бездействие
opiate
Формы слова
дурманить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | дурманить |
Настоящее время | |
---|---|
я дурманю | мы дурманим |
ты дурманишь | вы дурманите |
он, она, оно дурманит | они дурманят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он дурманил | мы, вы, они дурманили |
я, ты, она дурманила | |
оно дурманило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | дурманящий | дурманивший |
Страдат. причастие | *дурманимый | дурманенный |
Деепричастие | дурманя | (не) дурманив, *дурманивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | дурмань | дурманьте |
Инфинитив | дурманиться |
Настоящее время | |
---|---|
я дурманюсь | мы дурманимся |
ты дурманишься | вы дурманитесь |
он, она, оно дурманится | они дурманятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он дурманился | мы, вы, они дурманились |
я, ты, она дурманилась | |
оно дурманилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | дурманящийся | дурманившийся |
Деепричастие | дурманясь | (не) дурманившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | дурманься | дурманьтесь |