без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
дюйм
м.р.
inch
Physics (Ru-En)
дюйм
м.
inch
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Мэт бросил ощупывать разрез на груди куртки - дюйм в сторону, и копье пронзило бы сердце. О Свет, но он был и впрямь хорош! Он постарался прогнать мысли о случившемся прочь.He stopped fingering a slice across the chest of his coat - an inch difference, and that spear would have gone through his heart; Light, but the man had been good! - and put that part of it out of his mind.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Она была в числе двенадцати девушек, одетых в красивые золотистые юбочки, на дюйм не доходившие до колен.A group of twelve were assigned pretty golden-hued skirts which came only to a line about an inch above the knee. Carrie happened to be one of the twelve.Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister CarrieSister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188Сестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986
Он перевел взгляд с Бобби (рост - пять футов четыре дюйма, вес - девяносто семь фунтов) на Гарри (рост шесть футов один дюйм, вес - сто семьдесят пять фунтов).He looked from Bobby (five feet four inches tall, ninety-seven pounds) to Harry (six feet one inch tall, one hundred and seventy-five pounds), instead.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Мы прочесали каждый дюйм острова – так нам во всяком случае казалось.Between us we covered every inch of the island—or thought we did.Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the TriffidsThe Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.День триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Обычно модуль имеет высоту 1 дюйм (254 мм) или 125 дюйма (31,75 мм), хотя существуют модули и с другой высотой.The modules are normally either 1'' (25.4mm) or 1.25'' (31.75mm) high, although the heights may vary slightly.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
— Стежки-то у тебя получаются с целый дюйм, — не без ехидства заметила тетя Питти.“You’re taking stitches an inch long,” declared Pitty with some satisfaction.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Кроме того, увеличение разрешения приводит к уплотнению пикселей (увеличивается количество пикселей на квадратный дюйм), поэтому повышается четкость фотографий и графических изображений.Increased resolution also increases pixel density (the number of pixels per inch of screen size), which in turn increases the apparent sharpness of photographs and graphic images.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Стражи разбежались по всему дому, осматривая каждый его дюйм.Guardians were spreading throughout the house, examining it inch by inch.Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / FrostbiteFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle MeadЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle Mead
Каждый дюйм кожи, веки, чувствительные каналы моих ушей горят, горят, мой рот горит.Every inch of skin, inside my eyelids, the sensitive canals of my ears burning, burning, my mouth burning.Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right HandThe Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Человек не собирался отступить ни на дюйм.The man wasn't about to give an inch.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Например, экран XGA с диагональю 12,1 дюйма и экран SXGA с диагональю 15,4 дюйма имеют одинаковую плотность пикселей (106 ppi), поэтому объем шириной 106 пикселей будет иметь размер 1 дюйм на каждом мониторе.For example, both the 12.1-inch XGA display and the 15.4-inch SXGA display have the same pixel size (106 per inch), so if an object is 106 pixels wide, it will appear one inch wide on either display.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Самым высоким оказался парень в шесть футов и один дюйм, но он был совсем худым и весил всего сто шестьдесят фунтов, к тому же он носил воротничок католического священника.Tallest among them was a marginal six-foot-one, and he was a reed-thin one hundred sixty pounds, and he was a padre.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Вы обнаружите его где-то поблизости — на дюйм меньше или больше; не волнуйтесь о дюймах.You will find it somewhere close by - an inch before or an inch after; don't be bothered about inches.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree RajneeshМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри Раджниш
Флимнап, канцлер казначейства, пользуется известностью человека, совершившего прыжок на туго натянутом канате, по крайней мере, на дюйм выше, чем какой удавался когда-нибудь другому сановнику во всей империи.Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Так и есть: волны, лизавшие полузатопленную палубу, отвоёвывали её дюйм за дюймом.And every rise took hold of another slight fraction of the deck as the waves lifted more water into the Giantship.Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One TreeThe One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. DonaldsonПервое деревоДональдсон, Стивен Р.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
1 дюйм/с
attoparsec/microfortnight
бит на дюйм
bpi
битов на дюйм
bpi
кубический дюйм
CI
знаков на дюйм
cpi
кубический дюйм
cubic inch
количество точек на дюйм
dots per inch
точек на дюйм
DPI
точки на дюйм
dpi
шрифт пишущей машинки в 12 знаков на дюйм
elite type
дюйм за дюймом
inchmeal
строк или линий на дюйм
lpi
перм-дюйм
perm-inch
пикселов на дюйм
ppi
фунт на квадратный дюйм
psi
Формы слова
дюйм
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | дюйм | дюймы |
Родительный | дюйма | дюймов |
Дательный | дюйму | дюймам |
Винительный | дюйм | дюймы |
Творительный | дюймом | дюймами |
Предложный | дюйме | дюймах |