единое целое

В данном случае пружина зажима и фиксатора выполнены, как единое целое.

In the preferred embodiment, the retainer spring and the clasp spring are made as a single whole, i.e. the spring (4).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Но это также означает, что можно отмотать пленку назад, до того момента, когда все осколки еще составляют единое целое.

But this also means that we can run the videotape backward, until all the debris collects into a single point.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Можно сказать, что транзакция — это последовательность операций, которая должна рассматриваться как единое целое, то есть нечто, не разбиваемое на части.

You can think of a transaction as a series of operations that are considered a single, "atomic" whole that cannot be split.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Он помолчал, а потом сказал: – Да, весьма интересно. Теперь, кажется, я смогу сложить все эти данные в единое целое.

He paused a long moment and said, “Yes, it is quite interesting, and now I believe I can form a self-consistent whole of the data.”

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Поэтому, когда самоходный модуль 109 максимально выдвинут из функционального отсека 94, то передвижная секция 108 Н-образного рельса составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «В» сооружения 6.

That is why as self-propelled module 109 is maximally pulled out from functional compartment 94, mobile section 108 of the H-shaped rail be continuous with H-shaped rail 5 mounted on outer surface B of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все слова связываются в историях в единое целое.

Everything is held together with stories.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Как лучше хранить дату: как три различных атрибута или как единое целое?

Ought they be stored as three attributes or as a composite?

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Веществом, помещаемым в продольное сквозное отверстие ниппеля, является смола, которая при работе электродуговой печи коксуется и сочленяет электроды и ниппель в единое целое.

The material being placed into the through hole of the nipple is resin which during the work of the electric arc furnace cokes and joints the electrodes and the nipple in a single unit.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Легкий щелчок – и моя сущность, приобретя очертания, оформилась в единое целое.

With a little click, the outlines of this being--me--fit right inside and are locked neatly away.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Вопрос о «сцеплении» элементов финансовой группы — т. е. то, в какой степени образующие ее компании действуют вместе как единое целое, — важная тема для будущих исследований.

An important subject for further investigation is the cohesiveness of financial groups — that is, to what extent the constituent companies act together as a group.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Каждый каталог состоит из некоторого целого количества дисковых блоков, так что каталоги могут записываться на диск как единое целое.

Each directory consists of some integral number of disk blocks so that directories can be written atomically to the disk.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Поэтому, когда выдвижной каркас 95 максимально задвинут в функциональный отсек 94 сооружения 6, передвижная секция 108 Н- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «А» сооружения 6.

Therefore, when pull-out frame 95 is maximally moved into functional compartment 94 of building 6, mobile section 108 of H-shaped rail 5 is integral with H-shaped rail 5 mounted on outer surface A of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому, когда самоходный модуль 109 максимально задвинут в функциональный отсек 94 сооружения 6, то секция 108 H- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «А» сооружения 6.

Therefore, when self-propelled module 109 is maximally moved into functional compartment 94 of building 6, section 108 of H-shaped rail 5 is continuous with H-shaped rail 5 installed on outer surface A of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Или же он может интерпретировать весь адрес как единое целое, и в этом случае компоненты адреса нельзя будет обрабатывать по отдельности.

Or you can treat the address as a single unit, in which case you cannot process its individual component parts within the database.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Особенностью указанной ускоряющей структуры является наличие резонатора, который может выполнять функции группирователя, составляющего единое целое с ускоряющей структурой.

This accelerating structure is distinguished by the presence of resonator, which can function as buncher representing the integral whole with accelerating structure.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011