единоличный

По данному адресу на основании договора аренды находится единоличный исполнительный орган Общества - Генеральный Директор.

The office of the General Director, the sole executive body of the Company, is located at this address, based on a lease agreement.

© Билайн 2009

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

В обществе с ограниченной ответственностью создается исполнительный орган (коллегиальный и (или) единоличный), осуществляющий текущее руководство его деятельностью и подотчетный общему собранию его участников.

An executive body (collegiate and/or single-man) shall be set up in the limited liability company, which shall perform the current direction of its activity and which shall report to the general meeting of its participants.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Президент Компании, являясь единоличным исполнительным органом Компании, осуществляет руководство текущей деятельностью Компании и возглавляет ее коллегиальный исполнительный орган - Правление.

The President of the Company, being the single-person executive body of the Company, shall manage the current operations of the Company and head the Management Committee, which is Company’s collective executive body.

© ОАО "ЛУКОЙЛ"

http://www.lukoil.ru/ 8/3/2009

© LUKOIL oil company

http://www.lukoil.ru/ 8/3/2009

по поручению единоличного исполнительного органа или Совета директоров Общества рассматривает проекты решений органов управления на предмет их соответствия финансово-хозяйственным интересам Общества;

to consider, on the instruction of the sole executive body or the Board of Directors of the Company, draft decisions of the management bodies for compliance thereof with financial and economic interests of the Company;

© Седьмой Континент 2007

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

© Седьмой Континент 2007-2009

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

Действие Положения не распространяется на членов Совета директоров Общества, являющихся единоличным исполнительным органом Общества либо членом коллегиального исполнительного органа Общества.

The Regulations do not apply to the members of the Board of Directors of the Company who are an individual executive body of the Company or a member of the collegiate executive body of the Company.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Однопартийные системы, единоличные харизматические диктатуры или их смесь, как правление Тито в Югославии, являются гарантией склеротических умов и инертных правительств.

One-party systems, one-man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito’s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

И потом же гнуснейшая политическая идея -- оправдание единоличной тирании.

And the political motive behind it is utterly loathsome — an attempt to justify a tyrannical individual.

Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

Если в системе нет ресурсов, отданных в единоличное пользование одному процессу, мы никогда не попадем в тупик.

If no resource were ever assigned exclusively to a single process, we would never have deadlocks.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Если вы единолично владеете портфелем всех ценных бумаг фирмы, вам не приходится ни с кем делить денежные потоки.

If you owned a portfolio of all the firm’s securities, you wouldn’t share the cash flows with anyone.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

ОАО «Кубаньэнерго», в отношении которого Общество исполняет функции единоличного исполнительного органа, имеет рейтинг «В+», оцениваемый как средний уровень практики корпоративного управления.

"Kubanenergo", JSC in relation to which the Company carries out functions of sole executive body is rated as "B+", described as normal level of corporate management practice.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Документы, включенные в досье Комитета, подлежат хранению в помещении Общества (по месту расположения единоличного исполнительного органа Общества) вместе с документами Совета директоров Общества.

The documents included in the file of the Committee are subject to safe-keeping in the building of the Company (according to the location of the sole executive body of the Company) together with the documents of the Board of Directors of the Company.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Рассмотрение уголовных дел в апелляционном порядке осуществляется судьей районного суда единолично.

Consideration of criminal cases on appeal shall be effected by a judge of the district court on his own.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Упрямым тоном Уэсли ответил: - Пэт Харви не занималась сбором информации о расследовании дела единолично.

Wesley replied reluctantly, "Pat Harvey doesn't gather information or investigate situations alone.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

образование единоличного исполнительного органа Общества (избрание генерального директора), в том числе принятие решения о досрочном прекращении договора (контракта) с единоличным исполнительным органом Общества;

arrangement of the Company’s sole executive body (appointment of Director General), including pre-term determination of the agreement (or contract) with the Company’s sole executive body;

©2008—2010 ОАО АК Атлант-Союз

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009

©2008—2010 "Atlant-Soyuz" Airline

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009

К основным вопросам, относящимся к компетенции единоличного исполнительного органа, относятся:

The primary issues relative to the competence of the sole executive body are as follows:

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011