единообразный

Преимущество применения OLE DB состоит в том, что Вы получаете превосходный единообразный способ доступа к разнообразным источникам данных.

The upside of using the OLE DB architecture is that you get a terrific, homogenous way to access heterogeneous data sources.

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионаловKruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Независимое от устройств программное обеспечение должно скрывать этот факт от верхних уровней и предоставлять им единообразный размер блока, например, объединяя несколько физических сегментов в один логический блок.

It is up to the device-independent software to hide this fact and provide a uniform block size to higher layers, for example, by treating several sectors as a single logical block.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Опция ESCAPE позволяет назначить единообразный строковый литерал, называемый управляющим символом, для указания того, как СУБД должна интерпретировать символ процента или символ подчеркивания внутри образца строки.

The ESCAPE option allows you to designate a single character string literal— known as an escape character—to indicate how the database system should interpret a percent sign or underscore character within a pattern string.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

единообразный доступ с автоматизированных рабочих мест пользователей к информационным ресурсам системы за счет использования унифицированных шаблонов для Web-страниц второго и последующих уровней;

common access from the user computer workstations to the information resources of the system by using standard templates for Web-pages of the second and the next levels;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом подсистема ИСП обеспечивает единообразный доступ к информационным ресурсам с автоматизированных рабочих мест (далее АРМ) с предоставлением пользователям текстовой, графической, картографической информации.

In so doing the IRS subsystem provides a common access to information resources from computer workstations (CWS) submitting the users with text, graphic and cartographic information.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.

Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.

Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Во-первых, Стюарт в отличие от Смита не проповедовал единообразную и простую политику, быстро приобретавшую популярность.

In the first place, Steuart's work did not ride, like Smith's, on the wave of a single and simple policy that was rapidly conquering public opinion.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Для этого в 2005 г. был разработан ряд нормативных документов, направленных на выработку единообразных подходов при применении экспертами норм Закона, касающихся требований, предъявляемых к товарным знакам.

To this end, a number of normative documents aimed at development of uniform approaches to the application of the norms of the Law by the examiners has been elaborated in 2005.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

К тому же свадьбы, похороны и тому подобные торжественные события среди этого класса довольно единообразно отмечаются с какой-то особой религиозной церемонностью.

Also, weddings, funerals, and the like honorific events among this class are pretty uniformly solemnized with some especial degree of religious circumstance.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

направляет странам Специального союза рекомендации, облегчающие использованиеКлассификации и обеспечивающие ее единообразное применение;

address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application;

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

С этого момента мы будем считать класс Functor частью множества вызываемых сущностей. Это позволит нам многие вещи делать единообразно.

So from now on Functor constitutes part of the callable entities set; this will allow us to treat things in a more uniform manner in the future.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Поэтому методология, использованная для определения этой единообразной ставки, не представляется больше пригодной для расчета вспомогательных ресурсов при столь резко изменившемся соотношении персонала по поддержанию мира.

Therefore, the methodology used for the flat rate does not appear to be appropriate any longer to calculate support resources for such a dramatically changed mix of peace-keeping personnel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Обслуживание воздушных судов на аэродромах и в аэропортах должно обеспечиваться на единообразных условиях, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

The servicing of aircraft at aerodromes and at airports shall be done in accordance with a single set of conditions, if not provided for otherwise by the legislation of the Russian Federation.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/2/2008

© 1997-2005, AVIA.RU

http://www.consultant.ru 10/2/2008

Но, без сомнения, необходимо иметь единообразные статистические критерии.

But no doubt, it is necessary to establish uniform statistical criteria.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Также предполагается, что обеспечивая единообразные правовые нормы и процедуры и упорядочивая их применение, это законодательство будет способствовать ускоренному развитию деловых связей между соседними странами.

It is also hoped that it will help boost business relations between neighbouring countries by offering unified legal rules and procedures and streamlining their application.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007