ежедневный

И этот исторический экскурс тут совершенно необходим – именно потому, что во времена президентства Путина наша самая страшная история – заказная политическая психиатрия, – опять вошла в наш ежедневный быт с той стороны, откуда ее вовсе и не ожидали…

What follows will show that in the era of President Putin, the appalling practice of political-psychiatry-to-order has returned to become part of our everyday life, and from an unexpected direction.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

В начале 2010 года в составе Управления по обслуживаю клиентов работу начало новое подразделение - Отдел по мониторингу клиентских платежей, главной задачей которого является ежедневный надзор за клиентскими платежами.

At the beginning of 2010, a new unit - Customer Payments Monitoring Division started its work as part of the Customer Service Department. Main purpose of the new unit is to perform ongoing monitoring of customer payments.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

В начале 2010 года в составе Управления по обслуживанию клиентов работу начало новое подразделение - Отдел по мониторингу клиентских платежей, главной задачей которого является ежедневный надзор за клиентскими платежами.

At the beginning of 2010, a new unit - Customer Payments Monitoring Division started its work as part of the Customer Service Department. Main purpose of the new unit is to perform ongoing monitoring of customer payments.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Можете также включить в свой рацион питания немного вина, однако следите за тем, чтобы его употребление не превратилось в ежедневный ритуал.

Modest quantities of wine are allowed, but it shouldn't be a daily ritual.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Сотрудники по связям с населением будут выполнять целый ряд задач, в том числе осуществлять ежедневный и еженедельный мониторинг деятельности Проекта во время строительства и эксплуатации.

CLOs will be involved in a wide variety of activities including daily and weekly monitoring of Project activities during construction and operations.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Спрошенный Калганов вошел нехотя, хмурый, капризный, и разговаривал с прокурором и с Николаем Парфеновичем так, как бы в первый раз увидел их в жизни, тогда как был давний и ежедневный их знакомый.

Kalganov, when called, came in reluctantly, frowning and ill-humoured, and he spoke to the lawyers as though he had never met them before in his life, though they were acquaintances whom he had been meeting every day for a long time past.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Согласно данному нормативному акту каждый банк обязан сформировать новое структурное звено по риск-менеджменту, в обязанности которого входит анализ и оценка рисков, а также ежедневный контроль за деятельностью банка по управлению рисками.

Under this regulatory act every bank has to establish a new risk management unit, whose duties include risk analysis and evaluation, as well as daily control over risk management banking activity.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Банк в течение всего 2002 года осуществлял ежедневный контроль исполнения лимитов, установленных в целях снижения возможных потерей Банка от колебания курсов валют, на сделки с иностранными валютами.

In 2002 the Bank monitored foreign currency dealing limits on a daily basis, in order to manage the risk of losses from foreign exchange rate change.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

общий ежедневный контроль рискованных сделок Банка и их управление.

general day-to-day control and administration of risks of the Bank.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Это значит, что он должен или читать те же «Ведомости» в час ночи в Интернете, или вставать в семь утра, чтобы просмотреть свежий номер, потому что в 8:15 надо уже представить ежедневный отчет.

It means they must either read, for example, Vedomosti on the Internet at 1 AM or get up early in the morning to read the latest issue, because at 8:30 AM the daily report must be ready for clients.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Перед Карамзиным я склоняюсь!.. Но русский, так сказать, ежедневный язык... разве он существует?

I like to keep it pure and uncorrupted by other languages and bow before Karamzin; but as for an everyday language, how can one use Russian?

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Украинский фондовый рынок: ежедневный обзор.

Ukrainian stock market: daily review.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

В 2005 году ежедневный объем добычи компании составлял около 30 тыс. баррелей.

In 2005 the company’s daily production volume was at some 30 thousand barrels.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Несмотря на ежедневный изнурительный труд от рассвета до заката, он находил время для того, чтобы столь же истово заниматься изучением химии и… даосизма.

Despite the hard labor of the camp, Grayson had taken up a rigorous regimen of study: in both advanced chemistry and Taoism.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОБЗОР РЫНКА АКЦИЙ

RUSSIAN EQUITY DAILY|

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011