без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ежовые рукавицы
iron hand / fist / rule, rod of iron
Примеры из текстов
"Да, - подумал он опять, - надо велеть себе молчать, надо взять себя в ежовые рукавицы..."Yes," he thought again, "I must grin and bear it, I must keep myself well in hand."Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Он героически воевал со своим камердинером, который держал его в ежовых рукавицах. Сам же он, в свою очередь, терроризировал многочисленную родню.He was a hero to his valet, who bullied him, and a terror to most of his relations, whom he bullied in turn.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Добавить в мой словарь
ежовые рукавицы
iron hand / fist / rule; rod of iron
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
держать в ежовых рукавицах
handle without mittens
в ежовых рукавицах, метод кнута и пряника
iron-hand-in-the-velvet-glove