без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
женить
несовер. - женить; совер. - поженить (кого-л.)
marry off; на ком-л. marry (to), wed (to) поэт.
Law (Ru-En)
женить
marry
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Почему он на ней не женится?Why don't he marry her?'Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Рассказывая, он храбрился, что ни за что не женится на деньгах.When he talked of it he had stoutly declared that he would never marry for money.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Всё впрочем в двух словах, я уже решилась: Если даже он и женится на той... твари (начала она торжественно), которой я никогда, никогда простить не могу, то я всё-таки не оставлю его!But it may all be put in two words. I've already decided, even if he marries that- creature," she began solemnly, "whom I never, never can forgive, even then I will not abandon him.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Вы решили, что один из вас женится на ней, а другой получит свою долю добычи.The idea was that one of you was to marry her, and the other have a share of the plunder.Конан Дойль, Артур / Одинокая велосипедисткаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Solitary CyclistThe Adventure of the Solitary CyclistConan Doyle, ArthurОдинокая велосипедисткаКонан Дойль, Артур© "Слог", 1993© перевод Н. Санникова
А ведь сам скоро женится, он уж и мне объяснялся в любви.But he'll be married soon for all that; he's been making love to me already.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Конечно - потому, что он женится на маме, но что ж она?Of course, because he will marry mother, but what is she feeling?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Недавно вздумал уверять, что женится, что все уж готово к венцу.Not long ago he took it into his head to declare he was going to get married, that he had everything ready for the wedding.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- А хочешь, я сейчас... при-ка-жу, слышишь ли? только ему при-ка-жу, и он тотчас же бросит тебя и останется при мне навсегда и женится на мне, а ты побежишь домой одна?"Or would you like me to bid him, BID HIM, do you hear, COMMAND HIM, now, at once, to throw you up, and remain mine for ever? Shall I? He will stay, and he will marry me too, and you shall trot home all alone.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Правда, что он женится, Варвара Петровна? - быстро повернулся он к ней.Is it true that he is going to be married, Varvara Petrovna?” He turned quickly to her.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Если он женится на малютке Рози, то, наверное, будет очень добр к ней, только, боюсь, не видать им вместе счастья.If he were to marry little Rosey, I dare say he would be very good to her; but I think neither he nor she would be very happy.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Ведь он умрет же до брака-то - всё равно не женится, а если деньги оставит ей в завещании, Анне-то, так ведь они же и без того уже вписаны туда и оставлены...Why, he'll die before the wedding--he won't be married anyhow, and if he leaves money to Anna in his will, why their names are in it as it is, and will remain there."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
А потом... потом, через день-два я возвращусь к его светлости и расскажу ему, что его крестник женится на самой прекрасной из всех англичанок, будет жить сельским отшельником и витийствовать в палате лордов.And then, and then, in a day or two I shall go back to Monsieur le Duc, and tell him that his filleul is going to marry the fairest of all Englishwomen and to turn hermit in the country, and orator in the Chamber of Peers.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
- Так он и не женится на тебе, Наташа?"Then he's not going to marry you, Natasha?"Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Ранд надеялся, что Перрину хорошо в Двуречье, он, наверно, похваляется Фэйли перед матерью и сестрицами, того и гляди, женится на ней.He hoped that Perrin was enjoying himself in the Two Rivers, showing off Faile to his mother and sisters, maybe marrying her.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Через это проходят все, кто в конце концов женится.that's the way they all feel, all the men who finally get married.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
тот, кто женится или выходит замуж за человека значительно моложе себя
cradle-snatcher
женившийся убежденный холостяк
benedict
дать обещание жениться
betroth
письменное обещание жениться
contract
намерение жениться
intention
женить на или выдавать замуж за
marry
жениться выйти выше себя по социальному положению
marry above oneself, marry above one's station
жениться выйти ниже себя по социальному положению
marry beneath one's station
жениться или выходить замуж за человека из другого круга
marry out
удачно жениться/ выйти замуж
marry well
женить на
match
дать слово жениться
pre-engage
неудачно жениться
throw away
жениться на деньгах
marry a fortune
жениться на скорую руку да на долгую муку
marry in haste and repent at leisure
Формы слова
женить
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | женить |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я женю | мы женим |
| ты женишь | вы жените |
| он, она, оно женит | они женят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он женил | мы, вы, они женили |
| я, ты, она женила | |
| оно женило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | женящий | женивший |
| Страдат. причастие | *женимый | *жененный |
| Деепричастие | женя | женив, *женивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | жени | жените |
| Побудительное накл. | женимте |
| Инфинитив | жениться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я женюсь | мы женимся |
| ты женишься | вы женитесь |
| он, она, оно женится | они женятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он женился | мы, вы, они женились |
| я, ты, она женилась | |
| оно женилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | женящийся | женившийся |
| Деепричастие | женясь | женившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | женись | женитесь |
| Побудительное накл. |