жить

-- Предполагаю, что вы живете в нашей среде.

"I suppose that you reside in our midst?"

Генри, О. / Дверь, не знающая отдыхаO.Henry / The Door of Unrest

The Door of Unrest

O.Henry

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

— Поскольку вы по рождению русский и сейчас не живете в штате Индиана, то никакой вы не верзила.

"Since you're a native Russian and not currently an inhabitant of Indiana, you're not at the moment really a Hoosier."

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

– Где вы живете? – спросил он.

"Where do you hive?" he asked.

Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

И не знала, что вы тоже от жильцов живете...

I did not know you had only a room too....

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Так как я на вас смотрела, как на сотрудника, - обратилась она к Шатову, - и так как вы там живете, то я и хотела вас расспросить, чтобы судить, чего еще от него ожидать можно.

As I have looked upon you as a colleague,” she turned to Shatov, “and as you live there, I wanted to question you so as to judge what more is to be expected of him.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

— Все еще живы? — повторил молодой шотландец, продолжая фразу, не досказанную достойным баронетом. — Ну да, все еще живете, чтобы Пленять искусством верховой езды.

"Still survive?" said the young Scot, completing the sentence which the good knight had left unfinished - "ay, still survive, 'To witch the world with noble horsemanship.'"

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Вы один живете в семи комнатах.

You live alone in seven rooms."

Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Как живете? спросил Белл.

Are you all right? Bell said.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

– Вы живете неподалеку от меня, – сказала она.

“Your rooms are so close to my house,” she said.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Вы одни живете в деревне с своей женой, которая любит вас с самоотвержением.

Suppose, now, that you are living in the country with a wife who loves you in this self-sacrificing manner.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

- Вы живете на Васильевском?

"You live in Vassilyevsky Island?

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Вы... давно там живете?

Have you ...lived there long?

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

- Где вы живете?

“Where do you live?

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Вы живете в мире, где есть только два вида активов: золото и акции.

You are in a world where there are only two assets, gold and stocks.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Я сам непременно навестил бы вас, да вы не хотели мне сказать, где вы живете.

I should certainly have looked you up myself, but you would not tell me where you live.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.