жизненность

И ее замыслы не были замыслами, идущими от молодости и бодрости, несмотря на ее жизненность и крепость.

And her designs were not those of youth and vigor, in spite of her vitality and strength.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Многое из того, что он говорил, представляло лишь общие положения социалистических идей былого времени. Но искреннее убеждение, звучавшее в его голосе, придавало им жизненность.

Much that he said was but the humanitarian commonplace of a vanished age, but the conviction of his voice touched it to vitality.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Одна из предпосылок жизненности СНГ состоит в том, что оно основано на началах суверенного равенства всех его участников.

One of the prerequisites to the CIS viability is that it rests on the primordial concepts of sovereign equality of all its members.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

И, если шок может считаться обнадеживающим, он, безусловно, успокоил азиатскую тревогу в отношении жизненности приверженности Америки к безопасности в регионе.

And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America's enduring commitment to regional security.

Koike, YurikoKoike, Yuriko

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011