без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
забросить
(кого-л./что-л.) несовер. - забрасывать; совер. - забросить
throw, fling, cast, hurl, far
(терять) mislay
neglect, give up, abandon
(кому-л.) supply (with)
(завозить) take bring, deliver, drop off
AmericanEnglish (Ru-En)
забросить
сов
(бросить куда-л.) throw
(потерять) misplace
(перестать заниматься) neglect
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Книги влекли Лазаруса так, что ради них он готов был забросить даже финансовые дела.They tempted him almost into neglecting his pursuit of money.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Он писал, что жить с человеком, который читает так много, как Хелен, очень непросто: это одновременно и раздражает, и вдохновляет; ему, например, очень хочется написать что-нибудь такое, что заставит ее разом забросить все прочие книги.He said that living with someone who read as much as Helen was both irritating and inspiring; he wanted to give her something to read that would make her close her other books.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Если ему не повезет, придется перебираться в Южную Америку, но если уж его ждет полная неудача, трудно даже предположить, куда его может забросить. Но где бы он ни оказался, придется сменить имя — Тед Бронсон должен испариться без следа.With bad luck he would be in South America-but with worse luck he would be somewhere else-anywhere- and under another name; he wanted "Ted Bronson" to disappear without a trace.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Так ведь стрела прилетела издалека. Ее не могли забросить на такое расстояние.But of course the arrow wasn’t thrown but shot, and would go much further.Честертон, Гилберт Кит / Небесная стрелаChesterton, Gilbert Keith / The Arrow of HeavenThe Arrow of HeavenChesterton, Gilbert Keith© Wordsworth Editions Limited 1992 and 2006Небесная стрелаЧестертон, Гилберт Кит© Издательство "Детская литература", 1967
Того самого пруда, к которому мы приходим, чтобы утолить жажду, забросить сети, поплавать, а иногда и утонуть.Back to the pool where we all go down to drink, to cast our nets, to swim, and sometimes to drown.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
А не забросить ли куда топор?Should he fling away the axe?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Прежде чем забросить леску, Мы проверим ее вместе.Said before you start in fishin, honey, you better check on your line.Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
И мужа ведь тоже нельзя совсем забросить ради Клайда.She could not reasonably abandon her husband in order to aid Clyde alone.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
- Под стол, должно быть, как-нибудь успел забросить!"Under the table, he must have somehow managed to throw it away."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
В данный прибор вполне могла быть вделана цепь самоуничтожения, способная забросить их вместе с куском стены чуть ли не на солнце.the gadget could very easily have a destruct circuit capable of blowing this whole section of the battlements halfway back to Sol.Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher StasheffЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей Славгородский
– И все‑таки я прошу тебя сжалиться над ним! – сказал Бренор, забрасывая свой топор на плечо.“Still I ask ye to let him be!” Bruenor growled, his axe bouncing impatiently against his shoulder.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Они осторожно приблизились к заброшенной часовне, обошли ее кругом.They approached the abandoned chapel cautiously and walked round it.Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
— Мне кажется, что недалеко от нас находятся заброшенные развалины, — сказал Гриффит. — Может быть, мы обретем и приют и уединение в их забытых стенах."I have reason to think that there is an unfrequented ruin at no great distance from us," said Griffith; "perhaps we might find both shelter and privacy among its deserted walls."Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media CorporationЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959
После пожара этот заброшенный человек приютился, или, как говорят орловцы, «притулился» у садовника Митрофана.After the conflagration, this forsaken creature sought a refuge at the gardener Mitrofan's.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Были здесь театры, тюрьмы и заброшенные суда.There were playhouses and prisons and deserted hulks.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
забросить мяч в корзину крюком
hook
забросить мяч в корзину (баскетбол)
bucket
Закинуть удочки (забросить сети) - в значении "поставить с целью добыть улов"
throw the lines (the nets)
заброшенное поле
abandoned field
заброшенная шахта
abandoned mine
с заброшенными объектами промышленной застройки
brownfield
заброшенная шахта
coffin
забрасывать яйцами
egg
мяч, заброшенный в прыжке
jumper
заброшенный, запущенный ребенок
neglected child
заброшенные или выработанные торфяные разработки
peat hag
забрасывать камнями
pebble
забрасывать вопросами
riddle
забрасывать топливо
stoke
забрасываемый вес
throw-weight
Формы слова
забросить
глагол, переходный
| Инфинитив | забросить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заброшу | мы забросим |
| ты забросишь | вы забросите |
| он, она, оно забросит | они забросят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забросил | мы, вы, они забросили |
| я, ты, она забросила | |
| оно забросило | |
| Действит. причастие прош. вр. | забросивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заброшенный |
| Деепричастие прош. вр. | забросив, *забросивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрось | забросьте |
| Побудительное накл. | забросимте |
| Инфинитив | забрасывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забрасываю | мы забрасываем |
| ты забрасываешь | вы забрасываете |
| он, она, оно забрасывает | они забрасывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрасывал | мы, вы, они забрасывали |
| я, ты, она забрасывала | |
| оно забрасывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | забрасывающий | забрасывавший |
| Страдат. причастие | забрасываемый | |
| Деепричастие | забрасывая | (не) забрасывав, *забрасывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрасывай | забрасывайте |
| Инфинитив | забрасываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *забрасываюсь | мы *забрасываемся |
| ты *забрасываешься | вы *забрасываетесь |
| он, она, оно забрасывается | они забрасываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрасывался | мы, вы, они забрасывались |
| я, ты, она забрасывалась | |
| оно забрасывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | забрасывающийся | забрасывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |