завершенный

Сведения об объявленных (начисленных) и о выплаченных дивидендах по акциям эмитента за 5 последних завершенных финансовых лет либо за каждый завершенный финансовый год, если эмитент осуществляет свою деятельность менее 5 лет

Data on the Declared (Accrued) and Paid Dividends under the Issuer’s Shares for 5 last Completed Financial Years or for each Complete Financial Year if the Issuer Carries out the Activity less than 5 years.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/22/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/22/2011

Величина активов ОАО «ПСХ имени А.А.Гречко» по данным его бухгалтерской отчетности за предшествующий завершенный квартал (по состоянию на 30 сентября 2009 г.) составляет 99 026 тыс. рублей.

A Grechko PSKH" total assets, according to the accounting reporting for the previous completed quarter (as of September 30, 2009), makes up 99 026 thousand rubles.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Сумма вознаграждения членам Совета директоров за последний завершенный финансовый год(2008) составила 6134551,31 руб.

Total sum of remunerations to members of Board of Directors for the last completed financial year (2008) made up 6134551,31 rubles.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Величина активов ОАО «ПСХ Соколовское» по данным его бухгалтерской отчетности за предшествующий завершенный квартал (по состоянию на 30 сентября 2009 г.) составляет 180 445 тыс. рублей.

Total assets of JSC "Sokolovskoye PSKH". according to the accounting reporting for the last completed quarter (as of September 30, 2009) are equal to 180 445 thousand rubles.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Мы придаем языку завершенный вид — в этом виде он сохранится, когда ни на чем другом не будут говорить.

‘We're getting the language into its final shape — the shape it's going to have when nobody speaks anything else.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Члены ОИК готовы изучить новые идеи и предложения, чтобы преодолеть остающиеся разногласия и как можно скорее завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

OIC members were prepared to explore new ideas and proposals to overcome the remaining differences and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism as quickly as possible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Обнаружение сигнала от данного подчинённого узла завершается сравнением суммы S с некоторым заранее выбранным достаточно большим порогом.

Determination of the signal from a given slave unit is completed by comparing the sum S with some predetermined and rather large threshold.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Мне потребовалось семь лет, чтобы завершить образование и получить диплом.

It took me seven years to complete the degree.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Убедитесь, что указано полностью определенное имя узла с завершающим символом точки.

Be sure to use FQDNs with a trailing dot.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

3 сентября правительство завершило разработку Стратегического национального плана борьбы против СПИДа, осуществление которого в течение последующих пяти лет потребует не менее 200 млн. долл. США.

On 3 September, the Government finalized a national AIDS control strategy; implementing it will cost at least 200 million dollars over the next five years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Учитывая вышесказанное, я сделаю все возможное, разумеется, опираясь на помощь и сотрудничество членов, чтобы завершить работу комитета, как рекомендовал Генеральный комитет, в пятницу, 1 ноября 2002 года.

In view of the aforementioned, I shall make every effort, of course with members' assistance and cooperation, to conclude the Committee's work, as recommended by the General Committee, on Friday, 1 November 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Метод void dropComplete (boolean success) оповещает источник данных, что перетаскивание завершено и было ли оно успешным.

void dropComplete(boolean success) notifies the drag source that the drop is complete and whether it was successful.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Полтора года назад, из-за этого ребенка, он бы мог усовершенствованное дельце завершить - да-с, а он шлепнулся, да-с.

A year and a half ago over that baby he might have made a very perfect little job, but he came to grief."

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Построение Шанхайской организации сотрудничества в основном завершено.

The formation of the Organisation is, on the whole, completed.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Первый «гендерный аудит» в МОТ будет завершен в мае 2002 года.

This first ILO Gender Audit will be completed by May 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010