без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
завещатель
м.р.
testator
Law (Ru-En)
завещатель
legator, testate, testator
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Между тем в письме этом, частном, писанном два года назад, завещатель сам излагает настоящую свою волю или, вернее, желание, излагает скорее в пользу князей, чем Версилова.Meanwhile, in this letter, a private letter written two years ago, the deceased sets forth his real dispositions, or more accurately his desires, and expresses them rather in favour of the Sokolskys than of Versilov.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
В письме этом завещатель разъясняет волю свою в смысле, обратном вчерашнему решению суда.In this letter, the testator declares intentions contrary to the decision in the lawcourts yesterday.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Кажется странным, что, оставляя довольно скромную сумму, завещатель делает распоряжения об уплате огромных капиталов.It seems very strange indeed that a testator can leave a small sum of money and also instructions for the payment of enormous sums.Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be FunAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979Занимательная алгебраПерельман, Яков
Этот красавец, видите ли, подделывал завещания, а к тому же, по всей вероятности, сокращал жизнь мнимым завещателям.He forged wills, this blade did, if he didn't also put the supposed testators to sleep too.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
завещатель недвижимости
deviser
завещатель недвижимости
devisor
завещатель, устанавливающий майорат
entailer
на который завещатель переводит собственность на свою смерть с ясными указаниями
executed trust
в которой завещатель дает только примерную картину своих намерений
executory trust
умерший завещатель
testate
неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем
acknowledgement of will
официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой
acknowledgement of will
что подпись под завещанием принадлежит завещателю
acknowledgement of will
совершенных завещателем при жизни
ademption
ребенок завещателя
after-born child
душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя
competent executor
доверенность, оформленная по желанию завещателя
executory trust
потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя
lapsed will
заявление завещателя после составления завещания
post-testamentary declaration of testator
Формы слова
завещатель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | завещатель | завещатели |
| Родительный | завещателя | завещателей |
| Дательный | завещателю | завещателям |
| Винительный | завещателя | завещателей |
| Творительный | завещателем | завещателями |
| Предложный | завещателе | завещателях |