завинтить

Только тут стало ясно, что голодовка прошлой осени проиграна: сильный и влиятельный старостат срезали для того, чтобы завинтить режим у остальных.

Only at that point did it become clear that the hunger strike of the previous fall had failed, the strong and influential spokesmen had been taken away so as to tighten up on the rest.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Что если я вместо того, чтобы отвертывать бур, только туже завинчиваю его?»

Suppose I'm tightening it up, when I should be doing the opposite?

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

В известной конструкции система заправки тушащей жидкости выполнена в виде завинчивающейся крышки на наливную горловину емкости для тушащей жидкости.

In the known design the system of extinguisliing liquid filling is implemented in the form of screw-top on the extinguishing liquid capacity filling throat.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Тербер завинтил колпачок бутылки, пригибаясь пробежал к трубе, занятой Питом, и снова без передышки застрочил из АВБ.

Warden screwed the cap back on his bottle and ran crouching over to Pete's chimney and swung around to fire, again with no rest.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989