задаваться

При этом может задаваться по крайней мере, частично, геометрия, по крайней мере, одной рабочей поверхности Поршня 6 или Паза 8 и, например, по крайней мере, частично, геометрия, по крайней мере, одной наружной поверхности Поршня 6 или Паза 8.

It is noteworthy that the geometry of at least one working surface of the piston 6 or groove 8 may be defined at least partially and the geometry of at least one external surface of the piston 6 and groove 8 may be defined at least partially.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Значения всех полей должны задаваться в конструкторе.

All fields must be set in a constructor.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Это было необходимо, поскольку стиль элемента div может задаваться извне с помощью класса CSS.

We do this because, as you recall, we’ve allowed the div element to be externally styled through a CSS class.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Кроме того, чем чаще это будет происходить, тем больше у правления компании появляется оснований задаваться вопросом, чем занимался ОУП все это время.

Also, the more often this happens, the greater the likelihood that the Governance Board will question what the PMO was doing all this time.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Ты смотри у меня, брось задаваться, я этого не потерплю!

Now looky here; you stop that putting on frills. I won't have it.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Я не стала задаваться вопросами ‑ просто приняла как данность тот факт, что Джаф рядом и я ему нужна.

I no longer questioned it, I knew Japh was nearby and he needed me.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

— Не преждевременно ли задаваться подобным вопросом?

“Is this not rather premature?”

Конан Дойль, Артур / Камень МазариниConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Mazarin Stone

The Adventure of the Mazarin Stone

Conan Doyle, Arthur

Камень Мазарини

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод А. Поливановой

Максимальная температура, а также график ее изменения зависит от породы и качества исходного материала и может задаваться пользователем.

The maximum temperature and a graph of its progression depend on the species and the quality of the initial material and may be selected by the user.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Зачем нужно задаваться этими вопросами? Чтобы не забывать: всякое может случиться, а потому нужно подготовиться к возможным вариантам.

All these questions will keep reminding you that anything can happen, and you will be preparing yourself in advance for those possibilities.

Даглас, Марк / Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успехаDouglas, Mark / The Disciplined Trader: Developing Winning Attitudes

The Disciplined Trader: Developing Winning Attitudes

Douglas, Mark

© 1990 by Mark Douglas

Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успеха

Даглас, Марк

© 1990 by Mark Douglas

© Издательский дом "ЕВРО", 2004

© Перевод с английского М. Волковой

Братья гордились им, но задаваться ему не позволяли.

The other boys were very proud of him but they did not want any nonsense from him, either.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

В дальнейшем, например, может задаваться оптимальный зазор, например равномерный для всех поверхностей РО, контактирующих с РТ, при этом, оптимальны зазор может определяться исходя из прогнозируемых условий работы оборудования.

Then, for example, an optimal clearance, for example, being equal for all WE surfaces may be set, and the optimal clearance may be defined based on the forecast conditions of equipment operation.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Кроме того, исходное положение контрольной точки Uco может задаваться при приеме отраженного сверхширокополосного сигнала от неподвижного (неживого) объекта.

Furthermore, an initial position of the Uco check point may be set when receiving an ultra-wideband signal reflected from an immovable (nonliving) object.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Массивы переменной длины и вложенные таблицы (с этого момента мы будем называть их массивами) будут задаваться во входном файле следующим образом.

Basically, VARRAYS and nested table types (just called arrays from now on) will typically be encoded into the input file as follows:

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Будьте осторожны при работе с оператором DELETE - если не задать ограничительное условие, будут удалены все записи в таблице.

Be careful with the DELETE statement though; if you don't specify a restrictive condition, all elements will be deleted.

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

Предпочтительно, чтобы вычислительная машина верхнего уровня была предназначена для расчета задающих переменных для множества подсистем, при этом переменные для множества подсистем являлись оптимальными перетоками мощности между подсистемами.

Preferably the higher-layer computer is designed to compute driving variables for a plurality of subsystems, wherein said variables for the plurality of subsystems are optimal power flows between subsystems.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011