зажим

Например, в случае, если первым сработал разрядный модуль 1, ток протекает от зажима 6 через этот модуль и через резистор 12 (R0 на "нулевой" зажим 11 и далее на землю.

For example, if spark unit N1 is the first to respond, the discharge current will flow from clamp 6 via said unit, then via resistor 12 (Rj) to the "ground" clamp 11 and therefrom to the ground.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Фиксатор 2 освобождает зажим 1.

The retainer (2) releases the clamp (1).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Прошивание в этом варианте производится практически также, как и в предыдущих вариантах: накладывают зажим на прошиваемый участок ткани.

The suture in this variant is practically the same as in the previous variants: the clip on a stitched site of a tissue is imposed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Первый "потенциальный" зажим 6 и второй "нулевой" зажим 11 расположены на верхнем и нижнем торцах твердого тела 18а соответственно.

The first, "potential" clamp 6 and the second, "ground" clamp 11 are respectively arranged at the top and at the bottom ends of the tubular body 18a.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В первом случае предусматривается зажим с губками, каждая из которых имеет внутри пространство, необходимое для размещения и передвижения половины (по диаметру) спиральной иглы.

In the first case the clip with gripping jaws is provided, each of which has inside a space necessary for accommodation and movement of a spiral needle half (on diameter).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это достигается тем, что в ламповом патроне (ЛП) устройство крепления цоколя электрической лампы представляет собой зажим выполненный из диэлектрического, упругого материала, в форме, плотно охватывающей цоколь лампы.

For this purpose, a device for securing the electric bulb cap is designed in the form of a clamp which is made of a dielectric elastic material and tightly embraces the bulb cap.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Цилиндр может состоять из двух половинок, которые при сближении сжимают конец спиральной иглы, или может быть предусмотрен другой вариант средства фиксации иглы, например, цанговый зажим.

The cylinder can consist of two halves which at rapprochement compress the end of a spiral needle, or other variant of means of needle fixing, for example, a collet clamping device can be stipulated.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, корневой канал зачастую имеет изогнутую форму, а передать на зажим достаточное механическое усилие для надежного захвата обломка в таких условиях затруднительно.

Besides, since the root canal is often curved, it is rather difficult to transmit mechanical force to the clamp sufficient for reliable grasping of the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Далее зажим вместе с трубкой и захваченным обломком удаляются из канала.

When this technique is used, the clamp is removed from the canal together with the tube and the grasped fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Для этого варианта может быть использован стандартный длинный эдоскопический зажим, например 5 мм в диаметре.

For this variant can be used a standard long endoscopical clip, for example 5 mm in diameter.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Зажим состоит из подвижной и неподвижной частей.

The clamp consists of a movable part and an immovable part.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он подвел меня к дальней стене, и я увидел старинный печатный пресс, какие можно видеть на средневековых иллюстрациях: тяжеловесное устройство из черного металла и темного дерева, с огромным винтовым зажимом наверху.

He led the way towards a wall we had not yet approached, and there I saw a very old printing press, such as one comes across in late-mediaeval illustrations-a heavy contraption of black metal and dark wood with a great screw on top.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

В данном случае пружина зажима и фиксатора выполнены, как единое целое.

In the preferred embodiment, the retainer spring and the clasp spring are made as a single whole, i.e. the spring (4).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Функции зажимов 6-1 и 11-2 здесь аналогичны функциям подобных зажимов предыдущего варианта колонки.

In the presented embodiment, the functions of the clamps 6-1 and 11-2 are similar to the functions of the similar clamps in the above-described embodiment of the assembly.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Фиксатор 2 начинает выталкивать лампу 5 из лампового патрона 6 наружу и в момент когда расстояние между свободными концами зажима 1 становится больше ширины фиксатора, он занимает исходное положение.

The retainer (2) will start ejecting the electric bulb (5) from the lamp socket (6), and when the distance between the free ends of the embracing section (1) exceeds the width of the retainer (2), the clamp will return to its initial position.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011