законодательный акт

IMO обратилась в Комитет по защите морской среды с предложением разработать всемирный законодательный акт, запрещающий применение оловоорганических соединений к 2003г. и устанавливающий полный запрет на их использование к 2008г.

IMO called upon the MEPC to develop a world wide statutory instrument prohibiting the application of organotins by 2003 and a complete ban by 2008.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

В настоящее время разрабатывается законодательный акт для принятия дисциплинарного кодекса.

Legislation to establish a disciplinary code is being prepared.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Однако для борьбы с транспортировкой дорожным транспортом товаров, связанных с терроризмом, необходимо изменить оба законодательных акта, с тем чтобы полиция имела возможность останавливать движение для инспекции перевозимых товаров.

However, in order to counter the transportation by road of goods connected with terrorism, there is need to amend both legislation to allow the police who conduct roadblocks to inspect the goods on board a vehicle.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

обработку информации, содержащейся в указанных, адресных блоках и блоках итоговых данных, с формированием блоков статистических данных по параметрам, установленным нормативно-законодательными актами, и сохранение их с возможностью доступа;

processing the information contained in said data blocks, address blocks and final data blocks with creation of statistical data blocks by the parameters prescribed by normative legal acts and their saving with a possibility of their recovery;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Многими российскими юристами высказывалась точка зрения, что правовой системе недостает исчерпывающего концептуального законодательного акта о наркотических средствах и психотропных веществах.

Many Russian jurists had long considered that the legal system lacked a comprehensive conceptual enactment on narcotic means and psychotropic substances.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Разглашение сведений, составляющих коммерческую тайну коммерческой организации с иностранными инвестициями, влечет ответственность в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь.

Disclosure of the information being the commercial secret of the commercial organization with the foreign investments entails in accordance with legislative acts of the Republic of Belarus.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Сенат обладает правом инициировать законодательные акты и обговаривать, одобрять или отклонять акты, выдвинутые Сеймом или предлагать дополнения к таким актам.

The Senate has the right to initiate legislation and reviews, approve or reject acts passed by the Sejm or to propose amendments to those acts.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

В соответствии с этим законодательным актом учрежден независимый орган - Управление по делам беженцев.

Under this legislation, an independent body, the Refugee Authority, was established.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Поэтому возможны законодательные акты, нарушающие принципы правозаконности.

A particular enactment can thus infringe the Rule of Law.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Изменения нормативных и законодательных актов

Regulatory change

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

сборники нормативных актов по охране промышленной собственности (законодательные акты по объектам промышленной собственности, правила составления, подачи и рассмотрения заявок на объекты промышленной собственности и др.);

regulations on industrial property protection (legislative acts for industrial property rights, rules for composing, filing and examination of applications for industrial property rights etc.);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Несколько законодательных актов, ставивших своей целью сколько-нибудь смягчить жестокость такого режима, были приняты еще во времена Адама Смита, но они не возымели действия.

Several Acts purporting to soften its harshness had been passed before Adam Smith's time; but they had been ineffective.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Система основана на федеральном законодательстве в том смысле, что федеральные законодательные акты определяют объемы, выплачиваемые путем реализации программ трансфертов и распределения платежей между провинциями.

It is based in federal law in the sense that federal statutes determine the amount to be paid for the transfer programs and the allocation of the payments among provinces.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Если в некоторых государствах существуют законодательные акты, запрещающие службу их граждан в бригаде ООН, то бригада не сможет набирать свой личный состав из числа граждан этих государств.

If certain states have legal provisions which would preclude the enlistment of their nationals in a UN Brigade, the Brigade will not be able to recruit its personnel from nationals of these states.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

анализ действующего законодательства, регулирующего банковскую деятельность, и других законов, имеющих отношение к будущим законодательным актам по вопросам БОД/БФТ;

Scrutinize existing legislation pertaining to banking and other laws of relevance to a future AML/CFT legislation;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010