закрепление

Выполнение тела иглы из пластичного металлического сплава позволяет обеспечить надежное закрепление фиксатора в заданном положении посредством пластической деформации тела иглы.

Execution of the needle body out of plastic metal alloy permits to provide for a safe fixation of a locking member in the assigned position by means of plastic deformation of a needle.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В дополнение к основным традиционным формам сотрудничества с университетами мы нашли новые формы совместной деятельности, направленные на закрепление достигнутых и получение качественно новых результатов.

In addition to our traditional means of cooperation, we've developed new formats aimed at consolidating successes and attaining better results.

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Разработка и закрепление графика вывода иностранных войск из Ирака, к чему Россия всегда призывала, дают Правительству возможность активизировать усилия по достижению национального примирения и согласия.

The development and approval of the schedule of the withdrawal of foreign troops from Iraq, something Russia has always called for, enable the Government to step up its efforts to achieve national reconciliation and accord.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Перспективы на будущее: закрепление достигнутого прогресса и поиск ответов на новые вызовы.

The way ahead: Consolidating progress and facing new challenges

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Кроме того, для фиксирования иглы используют, по крайней мере, один подвижный фиксатор, установленный на теле иглы с возможностью скольжения, а его закрепление в заданном положении осуществляют посредством пластической деформации тела иглы.

Besides, for needle fixation at least one moving locking member installed on the body of the needle with a possibility of sliding is used, and its fixation in the assigned position is carried out by means of plastic deformation of the needle body.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Правительство также приняло меры, направленные на закрепление достигнутых на первоначальных этапах стабилизации успехов, урегулирование внешних платежей, а также проведение фундаментальных структурных реформ.

The Government also took action in order to consolidate the initial stabilization gains, clearing external payments as well as initiating fundamental structural reforms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

При этом необходимо также обеспечить закрепление носителя в приводе считывающего устройства.

At the same time, it is also required to ensure locking the medium in a reading device drive.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В целом меры по минимизации последствий опасных процессов в этом районе включают производство большого объема работ по всем четырем категориям, а именно: перетрассировки, земляные работы, закрепление поверхностных грунтов и дренаж.

In summation, the mitigation measures in this area will encompass significant works within all four-named categories on the matrix, i.e. avoidance, ground treatment, surface protection and drainage.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Таким образом, каждый из заявленных вариантов обеспечивает закрепление диска в приводах большинства известных на данный момент устройств чтения/записи.

Therefore, each of the disclosed embodiments enables locking the disc in the drives of most of the currently known reading/recording devices.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Изобретение относится к области удовлетворения жизненных потребностей человека и в частности, к ювелирным изделиям и прочим украшениям для ношения на теле с закрепление посредством пирсинга.

The invention relates to satisfying the life necessity of a human being, in particular to jewellery pieces and other ornaments which are carried on a body and fixed by piercing.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Закрепление подъёмных блоков 1 заявленного кранового устройства на опорных элементах 28 сооружения производится следующим образом.

Fastening of hoisting tackles 1 of the proposed system on supporting elements 28 of the building is completed in the following way.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Управление Верховного комиссара представило документ, озаглавленный «Закрепление достигнутых результатов: права человека женщин через пять лет после Пекина», двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Office of the High Commissioner submitted a paper, entitled "Building on achievements' women's rights five years after Beijing", to the twenty-third special session of the General Assembly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Закрепление достигнутого на гомогенизаторах измельчения частиц, т. е. стабилизация эмульсий, достигается с помощью ПАВ или эмульгаторов.

Stabilization of the obtained emulsions is achieved with the help of surface-active substances or emulsifiers.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Закрепление за женщинами центральной роли в миростроительстве

Making Women Central in Peace Building

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Закрепление подвижных фиксаторов в заданном положении осуществляют посредством пластической деформации концевых участков иглы, остающихся снаружи кожи.

Fixation of movable locking members in the assigned position is made by means of plastic deformation of the end sections of the needle left outside the skin.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011