закрываться

Отсеки соединялись отверстием, которое могло закрываться вертикальной дверцей.

The sections were connected through a hole which could be overlapped by vertical door.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

А я уж, разумеется, по обычаю, струшу, семенить перед ней начну, закрываться полами халата, улыбаться начну, лгать начну.

And I, of course, shall be panic-stricken as usual, I shall begin bowing and scraping before her and pulling my dressing-gown round me, I shall begin smiling, telling lies.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Отсеки соединялись отверстием, которое могло закрываться вертикальной дверцей.

The sections were connected through a hole which could be overlapped by a vertical door.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Отсеки соединялись отверстием, которое могло закрываться вертикальной дверцей.

The sections were connected through a hole which could be overlapped by automatic vertical door.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

С ростом флуктуации, затухания сигнала и других искажений зрачок глаза будет всё больше и больше закрываться, поэтому многие характеристики геометрической формы сигнала могут характеризоваться именно глазковой маской.

As jitter, attenuation, and other distortions increase, the center of the eye closes more and more. Thus, a lot of specifications define a geometric shape called the eye mask.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Наночастицы могут также располагаться на поверхности диэлектрического слоя на воздухе или на поверхности одного диэлектрического удерживающего слоя, но закрываться сверху слоем другого или того же самого диэлектрика.

Nanoparticles can also be disposed on the surface of a dielectric layer in air or on the surface of one dielectric confining layer, but be closed from above by a layer of another or the same dielectric.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это дает возможность подвижной губке 7 свободно открываться и закрываться.

It enables a mobile gripping jaw 7 to be open and to be closed freely.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Твой отец уповает только на то, что монастыри будут постепенно закрываться и это принесет членам Палаты больше работы.

Your father says he hopes the monasteries will go down, that'll bring more work to Augmentations.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Когда бабушка умерла, ее положили в длинный, узкий гроб и прикрыли двумя пятаками ее глаза, которые не хотели закрываться.

When Granny had died she had been put in a long narrow coffin and two pennies had been put upon her eyes, which would not keep shut.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Дверь начала закрываться, но в последний момент она сунула между створками руку.

The doors began to slide closed, but at the last second her hand shot through.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Она никак не могла привыкнуть к тому, что в Амстердаме ей надо закрываться.

Covering herself had been one of the most odious adjustments to life in Amsterdam.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Йотуны надежно закупорили его лучниками, засевшими по обе стороны ущелья, а снизу вход закрывал отряд всадников.

The jotuns plugged it very effectively with a group of archers on each side, with a small knot of riders covering it from below.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Он поднялся на носках и, закрыв глаза, хлопнул Воробьянинова по щеке.

He stood on tiptoe and, closing his eyes, slapped Vorobyaninov's face.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

— Ну вот, дорога назад нам теперь закрыта, если мы не вызовем подкрепление.

"Well, that eliminates going back to the castle, unless we conjure some help."

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

С закрытыми глазами я рисовал в голове картины.

With ears perked up and eyes closed, I imagined the existence of a certain place.

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004